This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Music

sonoric intensity

Polish translation: intensywność dźwięku

20:57 May 26, 2009
English to Polish translations [PRO]
Music / jazz
English term or phrase: sonoric intensity
Octaves, Dynamics, Sonoric Intensity... from an autobiography of a jazz guitarist. My translation is "kolorystyczna intensywność" for "sonoric intensity. What do you think?
Dominika Buj (X)
Local time: 22:49
Polish translation:intensywność dźwięku
Explanation:
tak rozumiem przymiotnik sonoric (dźwięczny), chociaż sonorous jest częstsze. Ewentualnie bardziej muzycznie "intensywność brzmienia"
Selected response from:

Piotr Paryzek Ph.D.
Poland
Local time: 22:49
Grading comment
intensywność brzmienia, jednak :) dziękuje wszystkim za pomoc :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2intensywność dźwięku
Piotr Paryzek Ph.D.


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
intensywność dźwięku


Explanation:
tak rozumiem przymiotnik sonoric (dźwięczny), chociaż sonorous jest częstsze. Ewentualnie bardziej muzycznie "intensywność brzmienia"

Piotr Paryzek Ph.D.
Poland
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
intensywność brzmienia, jednak :) dziękuje wszystkim za pomoc :)
Notes to answerer
Asker: Thanks a million! Tak, wlasnie tego szukalam :) Regards!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Rypalski: + dla intensywności brzmienia
2 hrs
  -> dziękuję
neutral  Radek Roliński: pasowałoby do opisu kolumn głośnikowych a mówimy o unikalnej cesze stylu gitarzysty http://tinyurl.com/qajbx2 Propozycja Dominiki warta zastanowienia
3 hrs
  -> no tak, ale sonoric to dźwięk, brzmienie. Może ono jest kolorystycznie wyjątkowe, ale tego w oryginale nie ma.
agree  Dareios: zdecydowanie "intensywność brzmienia"
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search