leadered
| 09:37 Jun 11, 2009 |
|
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Music / nagrania | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | z końcówką/częścią/taśmą rozbiegową/startową, z rozbiegówką/startówką (taśmy) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| leadering |
|
Answers
11 hrs confidence: 
z końcówką/częścią/taśmą rozbiegową/startową, z rozbiegówką/startówką (taśmy) Explanation: 'Leader tape' is the term used in the recording and movie industries for the first few feet of protective, passive tape on the outside of a reel of film or recording tape. The main purpose of the leader tape is to protect the magnetic (or optical) recording medium from mechanical stress, resulting from the operations of loading the reel, and threading the tape. Typically, a tape (film) would be loaded and threaded many times for playback (or projection). The leader has different physical properties to the recording medium, which would be more prone to stretching and snapping if the sacrificial leader was not there. With a movie, the leader tape is optically opaque. The leader to a magnetic tape needs merely to be magnetically passive, and is usually coloured white. http://everything2.com/title/leader%20tape leader blank pod napisy czołowe, pod czołówki; startówka, rozbiegówka taśmy; artykuł redakcyjny leader startówka http://slowniki.wp.pl/szukaj.html?szukaj=leader&lang=en&tica... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
47 mins |
| Reference: leadering Reference information: może to coś rozjaśni Reference: http://drewdaniels.com/mastering.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations