This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Music

real tones

Polish translation: dzwonki/dźwięki (typu) Real Tone

16:48 Jun 21, 2009
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Music
English term or phrase: real tones
Jedno z pól eksploatacji majątkowych praw autorskich do muzyki udostępnianej w sieciach telefonii komórkowej. Występuje obok "ring tones" i "true tones".
inmb
Local time: 23:28
Polish translation:dzwonki/dźwięki (typu) Real Tone
Explanation:
podobnie jak w przypadku True Tone

http://www.google.pl/search?hl=pl&q="dzwonki real tone&btnG=...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-21 19:33:17 GMT)
--------------------------------------------------

I podobnie jak w przypadku TT po namyśle byłbym jednak za 'dzwonkami', a nie 'dźwiękami'.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-21 19:35:07 GMT)
--------------------------------------------------

Tu trochę z Wikipedii: http://en.wikipedia.org/wiki/Truetone

Przy okazji to 'ring tones' nazwałbym 'dzwonkami tradycyjnymi'.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-06-22 06:43:21 GMT)
--------------------------------------------------

Po 'przespaniu się' z problemem myślę, że w takim oficjalnym kontekście nokijne tłumaczenie 'dźwięki dzwonka...' (ew. bez związku z Nokią 'dzwonki telefoniczne...') będzie lepsze niż same 'dzwonki', które brzmią mi dość kolokwialnie.

Choć i tak chyba najważniejszą kwestią jest tu tłumaczenie lub nie samej nazwy 'real tone', co do której się już wypowiedziałem.
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 23:28
Grading comment
dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dzwonki/dźwięki (typu) Real Tone
Maciek Drobka


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dzwonki/dźwięki (typu) Real Tone


Explanation:
podobnie jak w przypadku True Tone

http://www.google.pl/search?hl=pl&q="dzwonki real tone&btnG=...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-21 19:33:17 GMT)
--------------------------------------------------

I podobnie jak w przypadku TT po namyśle byłbym jednak za 'dzwonkami', a nie 'dźwiękami'.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-21 19:35:07 GMT)
--------------------------------------------------

Tu trochę z Wikipedii: http://en.wikipedia.org/wiki/Truetone

Przy okazji to 'ring tones' nazwałbym 'dzwonkami tradycyjnymi'.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-06-22 06:43:21 GMT)
--------------------------------------------------

Po 'przespaniu się' z problemem myślę, że w takim oficjalnym kontekście nokijne tłumaczenie 'dźwięki dzwonka...' (ew. bez związku z Nokią 'dzwonki telefoniczne...') będzie lepsze niż same 'dzwonki', które brzmią mi dość kolokwialnie.

Choć i tak chyba najważniejszą kwestią jest tu tłumaczenie lub nie samej nazwy 'real tone', co do której się już wypowiedziałem.

Maciek Drobka
Poland
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56
Grading comment
dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search