This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Music

intonation

Polish translation: tu: [poczucie] tonalne

11:01 Mar 14, 2011
English to Polish translations [PRO]
Music / singing
English term or phrase: intonation
Ten sam kontekst, co wcześniej plus dodatkowe zdanie:

You never develop a good sense of intonation (mowa o śpiewie operowym, jeśli śpiewak nie potrafi grać na instrumencie)
Irena Chodorowska
Local time: 21:13
Polish translation:tu: [poczucie] tonalne
Explanation:
http://www.google.pl/search?q="poczucie tonalne"&hl=pl&clien...

jako propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-03-15 14:36:23 GMT)
--------------------------------------------------

Jeszcze gwoli wyjaśnienia mojej decyzji dla Pani Paunitki ---> Rozumiem, że profesjonalny śpiewak w idealnych warunkach nie powinien fałszować :-) inaczej może być z jego poczuciem tonalnym, które głównie decyduje o czystości intonowania w śpiewie w kategoriach emocjonalności.

"Poczucie tonalne to jedność czynnika czysto słuchowego z emocjonalnym. Występuje ono również w słuchu harmonicznym jako poczucie funkcji tonalnych - emocjonalnych poszczególnych współbrzmień" --> B. Tiepłow, "Psychologia zdolności muzycznych", Warszawa: 1952, strona 358

Poza tym, fraza 'poczucie tonalne' wiąże się właśnie z fałszowaniem, bo kształtowanie i rozwój takiego 'poczucia tonalnego' to nic innego jak kształcenie poczucia skali, od podstawowych funkcji harmonicznych, tj. toniki aż po skale modalne. Co więcej, nawet jeśli skala pozbawiona jest ośrodka tonalnego, nadal mówimy o kształceniu poczucia tonalnego.

Co do małej liczby trafień w guglu, wiele pozycji książkowych stosuje termin 'poczucia tonalnego', np. "Kształcenie poczucia tonalnego i słuchu harmonicznego w szkole muzycznej I stopnia" Marii Wacholc, termin stosowany jest również, z tego co sprawdziłem, przez szkoły muzyczne, np. PSM w Suwałkach, PSM w Kościanie, PSM w Katowicach.


Niemniej, jak już wspomniałem, to tylko propozycja. Pozdrawiam serdecznie!
Selected response from:

hepi
Poland
Local time: 21:13
Grading comment
Prawdę mówiąc nadal nie mam pojęcia, jak powinno być, więc może poczucie tonalne
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5intonacja
Paulina Liedtke
5 -1tu: [poczucie] tonalne
hepi


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
intonacja


Explanation:
Śpiewak ma problemy z prawidłową intonacją, występują niedociągnięcia intonacyjne, mówiąc potocznie - fałszuje.

Paulina Liedtke
Poland
Local time: 21:13
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
tu: [poczucie] tonalne


Explanation:
http://www.google.pl/search?q="poczucie tonalne"&hl=pl&clien...

jako propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-03-15 14:36:23 GMT)
--------------------------------------------------

Jeszcze gwoli wyjaśnienia mojej decyzji dla Pani Paunitki ---> Rozumiem, że profesjonalny śpiewak w idealnych warunkach nie powinien fałszować :-) inaczej może być z jego poczuciem tonalnym, które głównie decyduje o czystości intonowania w śpiewie w kategoriach emocjonalności.

"Poczucie tonalne to jedność czynnika czysto słuchowego z emocjonalnym. Występuje ono również w słuchu harmonicznym jako poczucie funkcji tonalnych - emocjonalnych poszczególnych współbrzmień" --> B. Tiepłow, "Psychologia zdolności muzycznych", Warszawa: 1952, strona 358

Poza tym, fraza 'poczucie tonalne' wiąże się właśnie z fałszowaniem, bo kształtowanie i rozwój takiego 'poczucia tonalnego' to nic innego jak kształcenie poczucia skali, od podstawowych funkcji harmonicznych, tj. toniki aż po skale modalne. Co więcej, nawet jeśli skala pozbawiona jest ośrodka tonalnego, nadal mówimy o kształceniu poczucia tonalnego.

Co do małej liczby trafień w guglu, wiele pozycji książkowych stosuje termin 'poczucia tonalnego', np. "Kształcenie poczucia tonalnego i słuchu harmonicznego w szkole muzycznej I stopnia" Marii Wacholc, termin stosowany jest również, z tego co sprawdziłem, przez szkoły muzyczne, np. PSM w Suwałkach, PSM w Kościanie, PSM w Katowicach.


Niemniej, jak już wspomniałem, to tylko propozycja. Pozdrawiam serdecznie!


hepi
Poland
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Prawdę mówiąc nadal nie mam pojęcia, jak powinno być, więc może poczucie tonalne

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Paulina Liedtke: Trafień w guglu mało. Co więcej, skąd pomysł, że współczesny śpiewak wykonuje tylko muzykę tonalną?/Z trafień gugla w Twoim (na ProZ mówimy sobie na Ty) wyszukiwaniu wynika coś przeciwnego: "poczucie tonalne (tzw. system dur-moll)"
13 hrs
  -> Pani Paunitko, pisząc 'poczucie tonalne' moim zamiarem nie było osadzenie tego terminu w kontekście muzyki tonalnej, a jedynie przedstawienie poczucia tonalnego jako jednej z dwóch składowych słuchu muzycznego (obok zmysłowego składnika słuchowego).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search