tight rhythm
Polish translation: tu: trzymać rytm
| 14:32 Mar 16, 2011 |
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Music / playing the guitar | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kjub Poland Local time: 13:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tu: trzymać rytm |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ktoś już się pokusił |
|
Answers
1 hr confidence: 
tu: trzymać rytm Explanation: Nie trzymał (dokładnie) rytmu, za słabo trzymał rytm, brakowało mu dokładności w rytmicznych partiach itp. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: ktoś już się pokusił Reference information: http://turboband.cba.pl/viewtopic.php?f=14&t=313&start=90 (trzeba szukać po słowie oznaczającym syna nierządnicy). Ogólnie rytmicznie słabo wypadał Y. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations