bones
Polish translation: echa
| 13:05 Apr 1, 2011 |
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paulina Liedtke Poland Local time: 11:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | zręby |
| ||
| 4 +1 | zalążek |
| ||
| 4 | echa |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zręby Explanation: http://sameurl.com/uQSwN |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
echa Explanation: ...lub "zarys", "motywy z..." - nie żebym uważała odpowiedź Petera za błędną, ale daję alternatywę. :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zalążek Explanation: Jeszcze jedna propozycja, żeby było z czego wybierać:) Unikałabym konstrukcji typu "słychać zalążek" - to nie brzmi dobrze. Raczej "można odnaleźć zalążek (albo: zalążki) utworów, które...." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations