load-in

Polish translation: wyładunek i rozstawianie instrumentów

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	load-in
Polish translation:	wyładunek i rozstawianie instrumentów
Entered by:	joannaadamczyk

07:53 Apr 1, 2014

English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Music / concert terminology

English term or phrase: load-in

Z kontraktu angażującego Londyńską Orkiestrę Symfoniczną na koncert:

"All fire exits should be operational, clearly marked and pointed out to the Stage Managers at the time of load-in at the hall."

Znalazłam taką definicję po angielsku: "Load in refers to what time musicians can start carrying all of their gear into a club or other venue for a show. It is a pre-arranged time that is usually an hour or so before the soundcheck time. Load in time should be used for setting up and preparing for soundcheck."

Czy ktoś podpowie mi, jak to się fachowo nazywa po polsku?

joannaadamczyk KudoZ activity Questions: 229 (3 open) (11 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 0 Poland
Local time: 02:59

rozstawianie instrumentów

Explanation:
Zdroworozsądkowo, a czy fachowo, to nie wiem. Myślę, że w tym kontekście się nada.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2014-04-01 08:46:37 GMT)
--------------------------------------------------

Na zdrowie. :)

Selected response from:

Kjub
Poland
Local time: 02:59

Grading comment

Dziękuję bardzo; podzieliłam trochę te punkty, bo wydaje mi się, że wszyscy macie rację, a wygrał ten kto pierwszy... :)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

wyładunek/rozładunek sprzętu

George BuLah (X)

wnoszenie sprzętu muzycznego

marsneptun (X)

rozstawianie instrumentów

Kjub

Answers

23 mins confidence:

rozstawianie instrumentów

Kjub
Poland
Local time: 02:59
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 7

Grading comment

Dziękuję bardzo; podzieliłam trochę te punkty, bo wydaje mi się, że wszyscy macie rację, a wygrał ten kto pierwszy... :)

Notes to answerer

Asker: ok, dziękuję i pozdrawiam :)

1 hr confidence:

wyładunek/rozładunek sprzętu

Explanation:
nie tylko - samym ustawieniu instrumentów;
w każdym razie "load-in" przed koncertem polega na rozładunku i ulokowaniu do wszelkich prób przed koncertem, w szczególności prób dźwięku

http://www.google.pl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

po koncercie - odbywa się "load-out" - odwrotne czynności

George BuLah (X)
Poland
Local time: 02:59
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Dziękuję serdecznie i pozdrawiam :-)

3 days 7 hrs confidence:

wnoszenie sprzętu muzycznego

Explanation:
wnoszenie sprzętu muzycznego

All fire exits should be operational, clearly marked and pointed out to the Stage Managers at the time of load-in at the hall -
Wszystkie wyjścia ewakuacyjne prowadzące do sceny powinny być sprawne, wyraźnie oznaczone i zwrócone w kierunku kierowników sceny podczas wnoszenia sprzętu muzycznego

load-in time - wnoszenie sprzętu muzycznego

marsneptun (X)
Poland
Works in field
Native speaker of:

Polish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

load-in

Polish translation: wyładunek i rozstawianie instrumentów

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

load-in

Polish translation: wyładunek i rozstawianie instrumentów

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language