This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Music

flexi disc

Polish translation: elastyczna płyta gramofonowa / flexi disc

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flexi disc
Polish translation:elastyczna płyta gramofonowa / flexi disc
Entered by: mike23

12:11 Apr 19, 2014
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Music
English term or phrase: flexi disc
chodzi o rodzaj winylowych nagrań dołączonych do magazynów, trochę na zasadzie pocztówek dźwiękowych, ale o lepszej jakości
http://en.wikipedia.org/wiki/Flexi_disc
any ideas?
Karol Waniek
Poland
Local time: 08:04
elastyczna płyta winylowa
Explanation:
elastyczna płyta winylowa

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-04-19 15:59:49 GMT)
--------------------------------------------------

elastyczna płyta gramofonowa

--------------------------------------------------
Note added at 1 day31 mins (2014-04-20 12:43:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/art_literary/236...

flexi-disc [tania, elastyczna, płyta winylowa z muzyką tylko po jednej stronie]
http://www.dziennik.com/publicystyka/artykul/komeda-project-...
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 08:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3elastyczna płyta winylowa
mike23
4płyta flexi disc (pocztówka dźwiękowa)
Crannmer


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
płyta flexi disc (pocztówka dźwiękowa)


Explanation:
płyta flexi disc (pocztówka dźwiękowa)

Lepsza jakość flexi disc z magazynów wynikała z ich lepszego traktowania (brak uszkodzeń niczym nie chronionych pocztówek w przesyłce).
Z technicznego punktu widzenia flexi disc jest IMHO równoważny pocztowce dźwiękowej.

Crannmer
Local time: 08:04
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Czyli nie należy mówić "oprogramowanie", ale "software"? Poza tym pocztówka dźwiękowa (zwłaszcza dwie) to coś innego: https://pl.wikipedia.org/wiki/Pocztówka_dźwiękowa (wspomnianym tworzywem nie musiał być winyl).
13 hrs
  -> Należy stosować polskie wersje do utartych pojęć. Natomiast spolszczanie na sile nieznanego prowadzi do nieporozumień. "Pocztówka dźwiękowa" w nawiasie to przykład bardzo podobnego rozwiązania jako wyjaśnienie terminu.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
elastyczna płyta winylowa


Explanation:
elastyczna płyta winylowa

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-04-19 15:59:49 GMT)
--------------------------------------------------

elastyczna płyta gramofonowa

--------------------------------------------------
Note added at 1 day31 mins (2014-04-20 12:43:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/art_literary/236...

flexi-disc [tania, elastyczna, płyta winylowa z muzyką tylko po jednej stronie]
http://www.dziennik.com/publicystyka/artykul/komeda-project-...


mike23
Poland
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: ...gramofonowa - z zastrzeżeniem: nie wiem, czy to był winyl. W Polsce dostępne było wydawnictwo (w transliteracji) "Krugozor" z ówczesnego ZSRR http://tnij.org/aa5dd9p
1 hr
  -> Dzięki, p.s. fajne te płyty ;)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Good choice.
5 hrs
  -> Thanks
agree  Polangmar
13 hrs
  -> Dziękuję
neutral  Crannmer: To może być niezrozumiane. Normalne płyty gramofonowe z PVC tez są elastyczne. Flexi jest tutaj zasadniczo określeniem rodzaju (formatu) nośnika, pod. jak "dysk miękki", a dopiero później właściwości. Formatem znanym, a bliskim jest pocztówka dźwiękowa.
1 day 18 mins
  -> Kwestia do rozstrzygnięcia to: zostawiamy 'flexi disc', tłumaczymy termin, czy może znajdujemy juz funkcjonujący podobny produkt (pocztówka dźwiękowa). System zapisu tych płyt jest taki sam; różnice są zapewne w materiale, formacie, itd.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search