down-home sound

Polish translation: brzmienie rustykalne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	down-home sound
Polish translation:	brzmienie rustykalne
Entered by:	Wojciech Kutta

16:36 Jun 7, 2014

English to Polish translations [PRO]
Music / Gitary

English term or phrase: down-home sound

Body characteristics of a Gibson LG-0, which has a down-home sound thanks to its ladder bracing.

Jakie brzmienie autor miał na myśli?

Wojciech Kutta KudoZ activity Questions: 30 (none open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 203 Poland
Local time: 06:56

charakterystyczne brzmienie z południa USA/ południowoamerykańskiej muzyki ludowej

Explanation:
My kind of music.

Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:56

Grading comment

Dzięki. Ostatecznie przyjąłem określenie "brzmienie rustykalne", jako bardziej ogólne i pasujące do kontekstu, bo na gitarze można przecież grać różnymi stylami. Pozdrawiam.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

charakterystyczne brzmienie z południa USA/ południowoamerykańskiej muzyki ludowej

Frank Szmulowicz, Ph. D.

brzmienie (stylu) down home

Polangmar

Answers

1 hr confidence:

brzmienie (stylu) down home

Explanation:
...utrzymanego w najlepszej tradycji Mississippi down-home bluesa...
http://tinyurl.com/kypsudt

Zdaje się, że nie ma polskiego odpowiednika - podobnie jak w przypadku muzyki house.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-07 18:05:08 GMT)
--------------------------------------------------

...było udokumentowanie najlepszych autentycznych śpiewaków down home bluesa i próba zaoferowania ich muzyki nowej...
http://radioderf.info/index.php?main=16&id=136

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-07 18:07:50 GMT)
--------------------------------------------------

Próba tłumaczenia poniżej.

SirBlues jest muzycznym reprezentantem stylu Down-Home Blues, który w jego opinii oznacza "tak jak było dawniej".
http://voicingers.com/2013/pl/koncerty_specjalne

Polangmar
Poland
Local time: 06:56
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 64

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

charakterystyczne brzmienie z południa USA/ południowoamerykańskiej muzyki ludowej

Explanation:
My kind of music.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:56
Works in field
Native speaker of:

English,

Polish
PRO pts in category: 93

Grading comment

Dzięki. Ostatecznie przyjąłem określenie "brzmienie rustykalne", jako bardziej ogólne i pasujące do kontekstu, bo na gitarze można przecież grać różnymi stylami. Pozdrawiam.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Polangmar: Z południa USA wywodzi się wiele rodzajów muzyki: http://tinyurl.com/mbp7ya6 - nie można aż tak ogólnie tłumaczyć, jeśli w oryginale jest konkretnie "down home". Jeszcze więcej gatunków jest z Ameryki Południowej (na pewno i stamtąd pochodzi down-home?).

2 hrs

-> My wording brings to mind all the tastes and sounds of the Good Ol' South, folks fiddling and foot-stomping. Down-home is that mournful sound that yearns for mama's home cooking and nights-out on the front porch. Your comment is not merit based.

agree

George BuLah (X): amazing theory above according to which a 'blue note' comes from Maya People or going deeper south from Inca, eventually from Falklands, so yes that means it's a pure British music with Argentinian additions ;)

11 hrs

-> The down-home sound is common to many folk traditions in the South of the US, especially the country music. Thanks Jacek for your geography lesson. I am glad you stopped before Antarctica.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

down-home sound

Polish translation: brzmienie rustykalne

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

down-home sound

Polish translation: brzmienie rustykalne

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language