until the grooves had worn thin on that one song
Polish translation: rowki płyty się zużyją/zedrą się
| 18:32 Jan 11, 2015 |
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Music / Lyrics Diane Reeves \\ | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Anfernee Poland Local time: 12:13 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | rowki płyty się zużyją/zedrą się |
| ||
| 3 | aż do zdarcia płyty z tą piosenką |
|
Answers
23 mins confidence: 
rowki płyty się zużyją/zedrą się Explanation: podejrzewam, że chodzi tu o płytę winylową/gramofonową, z której ten rekord jest playing :) a właściwie ten fragment płyty, na której piosenka ta jest nagrana |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
aż do zdarcia płyty z tą piosenką Explanation: co tu podejrzewać? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations