show tunes

Polish translation: piosenki z popularnych musicali

14:07 Mar 16, 2015
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Music / music documentary subtitles
English term or phrase: show tunes
"The bebop musicians, Charlie Parker and Dizzy Gillespie, most of their songs were based on old show tunes that everyone knew.“

To jest kontynuacja myśli, że jazz zawsze był związany z muzyką popularną danej ery.

Myślałem o „piosenkach z rewii muzycznych“, ale nie jestem pewien.
mpoho
Poland
Local time: 21:00
Polish translation:piosenki z popularnych musicali
Explanation:
Musical – forma teatralna, łącząca muzykę, piosenki, dialogi mówione i taniec. - http://pl.wikipedia.org/wiki/Musical

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-03-16 14:20:04 GMT)
--------------------------------------------------

List of top 100 showtunes or songs from Broadway musicals to introduce you to the best musical play songs - http://www.mylistpad.com/music-lists/35-soundtracks-and-thea...
Selected response from:

geopiet
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2piosenki z popularnych musicali
geopiet


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
piosenki z popularnych musicali


Explanation:
Musical – forma teatralna, łącząca muzykę, piosenki, dialogi mówione i taniec. - http://pl.wikipedia.org/wiki/Musical

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-03-16 14:20:04 GMT)
--------------------------------------------------

List of top 100 showtunes or songs from Broadway musicals to introduce you to the best musical play songs - http://www.mylistpad.com/music-lists/35-soundtracks-and-thea...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 39
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kasia_Marciniak: Może jeszcze 'musicalowe przeboje', idąc tym samym tropem.
8 hrs

agree  Jacek Konopka
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search