Sabbath Queen
Polish translation: królowa Saby
| 08:00 Jun 7, 2013 |
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Names (personal, company) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrzej Mierzejewski Poland Local time: 01:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | królowa Saby |
|
| Discussion entries: 11 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
| sabbath queen królowa Saby Explanation: Czyli Queen of Sheba. Zdaje się, że o to chodzi, a autor tekstu reklamowego trochę się omsknął z nazwami własnymi - albo nieumyślnie, albo w jakimś celu, nie wiem. A large part of the history of Ethiopia is centred on the legend of the Queen of Sheba of Ethiopia and King Solomon of Israel. Many Ethiopians believe that the relationship between Sheba and Solomon resulted to a son who founded the Solomonic Dynasty in Aksum. According to Ethiopian traditional history the Queen of Sheba learned about the wisdom of King Solomon from a merchant called Tamrin, how he worshiped God and his skills building a great Temple in Jerusalem. The Queen of Sheba decided to visit and see for herself King Solomon's wisdom, how he worshiped God and his many skills. When the Queen of Sheba visited King Solomon in Jerusalem she gave him many gifts and she asked him many questions, which he was able to answer. http://www.ethiopiantreasures.co.uk/pages/aksum.htm Jest też film: http://www.filmweb.pl/film/Salomon i królowa Saby-1959-32692 -------------------------------------------------- Note added at 22 min (2013-06-07 08:23:51 GMT) -------------------------------------------------- I dlaczego -------------------------------------------------- Note added at 24 min (2013-06-07 08:25:05 GMT) -------------------------------------------------- w twoim tekście jest Princess, a w następnym zdaniu Queen? Pytanie do autora. -------------------------------------------------- Note added at 1 godz. (2013-06-07 09:09:06 GMT) -------------------------------------------------- Jeszcze jedno: O ile wiem, Saba to nazwa królestwa, a nie imię królowej. Podobno imię pozostaje nieznane. W tej dziedzinie nie specjalizuję się, więc sprawdź w innych źródłach. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations