commercial cleaner

Polish translation: osoba sprzątająca obiekty komercyjne

11:03 Jun 27, 2014
English to Polish translations [PRO]
Names (personal, company)
English term or phrase: commercial cleaner
nazwa zawodu
Arkadiusz Adamowicz
Local time: 14:15
Polish translation:osoba sprzątająca obiekty komercyjne
Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2014-06-27 12:09:27 GMT)
--------------------------------------------------

ew.
pracownik sprzątający obiekty komercyjne
Selected response from:

Monika Wojewoda
Poland
Local time: 14:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1osoby do sprzątania obiektów użyteczności publicznej
mike23
5osoba do sprzątania pomieszczeń użytkowych
Jagoda Wachowska
3 +2sprzątacz obiektów przemysłowych.
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 +2osoba sprzątająca obiekty komercyjne
Monika Wojewoda
4 +1pracownik ds. utrzymania czystości
mike23
4 +1(sprzątaczka/sprzątacz)
George BuLah (X)
3sprzątacze biurowi, hotelowi i pokrewni
Robert Foltyn


Discussion entries: 10





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
osoba do sprzątania pomieszczeń użytkowych


Explanation:
również: osoba sprzątająca (biura)

W tej formie często spotykane w ogłoszeniach o pracę.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-06-27 11:19:10 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.jobisjob.co.uk/hospitality-travel-leisure/cleanin...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-06-27 11:19:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.jobisjob.co.uk/hospitality-travel-leisure/cleanin...

Jagoda Wachowska
Canada
Local time: 06:15
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sprzątacz obiektów przemysłowych.


Explanation:
Another option.
http://archiwum.ciop.pl/10935.html

.. | Sprzątacz obiektów przemysłowych

MIĘDZYNARODOWA KARTA CHARAKTERYSTYKI ZAGROŻEŃ ZAWODOWYCH



SPRZĄTACZ OBIEKTÓW PRZEMYSŁOWYCH
Kto to jest sprzątacz obiektów przemysłowych?

Jest to pracownik, który utrzymuje czystość i porządek w zakładzie przemysłowym.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Swift Translation
2 mins
  -> Dziękuję whole grain.

agree  George BuLah (X): także zgadzam się, choć osobiście "commercial" odnósłbym do sprzątania np. - "zakładów pracy", czyli "nie mieszkań"
18 hrs
  -> Osobiście dziękuję, Jacku, .
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
commercial cleaners
sprzątacze biurowi, hotelowi i pokrewni


Explanation:
Nie wiem, w jakim kontekście masz tego cleanera, ale w polskiej klasyfikacji zawodów i specjalności jest coś takiego, jak podałem (w odróżnieniu od osób sprzątających w domach)
http://www.klasyfikacje.gofin.pl/kzis/7,2,3067,pomoce-domowe...


Robert Foltyn
Poland
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
osoba sprzątająca obiekty komercyjne


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2014-06-27 12:09:27 GMT)
--------------------------------------------------

ew.
pracownik sprzątający obiekty komercyjne

Monika Wojewoda
Poland
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): myślę, że tu "commercial" oznacza po polsku, że nie chodzi o mieszkania lub inne obiekty, w jakich mieszka się
17 hrs
  -> Dzięki, Jacku :)

agree  Polangmar
3 days 13 hrs
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pracownik ds. utrzymania czystości


Explanation:
Pracownik ds. utrzymania czystości
https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=CFKuU_CXJMGW_QaEj4DgCw&g...
Pracownik utrzymania czystości
https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=CFKuU_CXJMGW_QaEj4DgCw&g...
Specjalista ds. utrzymania czystości
https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=CFKuU_CXJMGW_QaEj4DgCw&g...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-06-28 05:43:27 GMT)
--------------------------------------------------

pracownik ds. utrzymania czystości w obiektach różnych/o różnym przeznaczeniu

mike23
Poland
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): jeszcze bardziej zgadzam się, skoro boimy się "sprzątaczki", o "sprzątaczu" już nie wspominając :)
4 hrs
  -> Dzięki. Ja lubię Panie sprzątaczki u mnie w biurze, bo są bardzo profesjonalne i nie ruszają mi papierów :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
osoby do sprzątania obiektów użyteczności publicznej


Explanation:
osoby do sprzątania obiektów użyteczności publicznej
osoba sprzątająca w obiektach użyteczności publicznej

https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=oHOtU-6kDoGa_waQlYHoDA&g...
---

Obiekty użyteczności publicznej to wszystkie obiekty w których mogą przebywać grupy ludzi i pojedyncze osoby. Obiekty takie przeznaczone są do wykonywania funkcji administracji państwowej, wymiaru sprawiedliwości, kultury, kultu religijnego, oświaty, nauki, służby zdrowia, opieki społecznej i socjalnej, obsługi bankowej, handlu, gastronomii, usług, turystyki, sportu, obsługi pasażerów w transporcie kolejowym, drogowym, lotniczym i wodnym, poczty i telekomunikacji. Prościej mówiąc, są to wszystkie budynki użyteczne dla obywateli i grup obywateli, w których można załatwiać swoje sprawy. Do takich budynków należą biurowce, obiekty edukacyjne, obiekty gastronomiczne, obiekty turystyczne, obiekty kultury, obiekty handlowe, ratusze, urzędy, przystanki kolejowe, szpitale czy obiekty sakralne.
http://www.obeznani.pl/s/1/co-to-jest-obiekt-uzytecznosci-pu...
https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=_XOtU-CBCoGa_waQlYHoDA&g...
--

Premises that may use commercial cleaning include:
Shops
High-rises
Function Centers
Data Centers
Restaurants
Offices
Showrooms
Warehouses
Factories
Schools
Medical facilities
Government facilities
Airports
http://en.wikipedia.org/wiki/Commercial_cleaning

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-06-27 13:40:10 GMT)
--------------------------------------------------

osoba do sprzątania obiektów użyteczności publicznej

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-06-28 05:46:41 GMT)
--------------------------------------------------

Tak będzie precyzyjniej, chyba nic nie pominąłem, ale długie to jest :/
pracownik ds. utrzymania czystości w obiektach biurowych i przemysłowych i użyteczności publicznej

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-06-28 05:48:35 GMT)
--------------------------------------------------

pracownik ds. utrzymania czystości w obiektach biurowych, przemysłowych i użyteczności publicznej
ale tak to będzie zbyt długo chyba...

mike23
Poland
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): chociaż uważam, że to po prostu - sprzątacz albo sprzątaczka -- to trzeba jakoś oddać "commercial" - dlatego ja zgadzam się z tą propozycją :)
15 hrs
  -> Dzięki. Moja propozycja jest jednak niepełna... Nie mam lepszego pomysłu, mam ale taki długi twór, ewentualnie moja druga odpowiedź. Pozdr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(sprzątaczka/sprzątacz)


Explanation:
uważam, że tak po prostu - bez dywagacji, jakież to pomieszczenia są kwalifikowane do sprzątania

Firma - sama kwalifikuje kogo wysłać do pracy -- bardziej panią z miotełką do kurzu, czy w innej sytuacji - pana ze szpachelką i i środkami do odrdzewiania

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2014-06-29 00:23:07 GMT)
--------------------------------------------------

taka polska... sytuacja ;) ... boimy się użyć "sprzątaczka", bo zagraża parytetowi ;)
sprzątacz - też kojarzy się w narodzie raczej z rekieterem
ale prawda jest jedna i taka, by sparafrazować Panią Wicepremier ... "sorry, takie mam wyrazy w j. polskim" ;))

George BuLah (X)
Poland
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Prosto i na temat. Trochę potocznie, ale jest to w końcu język polski i 'sprzątaczka' to wyraz nr 1/2 w tym zakresie. Zgadzam się
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search