Mar 21, 2018 20:27
6 yrs ago
5 viewers *
English term
acquisitions director
English to Polish
Bus/Financial
Names (personal, company)
Czy to jest dyrektor ds zakupów? czy to stanowisko ma jakąś inną nazwę po polsku?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | Dyrektor ds. akwizycji, dyrektor ds. nabywania nieruchomosci |
Izabela Spratt
|
References
| acquisitions manager |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Izabela Spratt
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
MA MCIL marketing/retail/travel/health
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, German to Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Dyrektor ds. akwizycji, dyrektor ds. nabywania nieruchomosci
W zaleznosci od kontekstu - dyrektor ds. akwizycji lub nabywania nieruchomosci - takich stanowisk wyskakuje sporo przy researchu w Google
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: One can acquire companies, real estate, talents, customers, ....
1 hr
|
|
Hi Frank, thanks for that, I entirely agree. Especially when the term comes in "mergers and acquisitions". On its own it often relates to land/real estate but then again it depends on the context.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
Reference comments
5 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
33
Reference:
acquisitions manager
As an acquisitions manager, you'll negotiate, seek out, finalize, and organize purchasing deals for your employer. In many cases, acquisitions are grouped with mergers and your main job function will be acquiring other companies and merging them into your company. To learn more about what you can expect from a career as an acquisitions manager, continue reading. Schools offering Procurement degrees can also be found in these popular choices.
Note from asker:
| takie definicje to ja też znalazłam - chodzi mi o polski termin, bo jest to pozycja w akcie urodzenia, więc kontekstu brak |
Discussion
Jeżeli wyjaśnienie jest absolutnie niezbędne, to pytaj klienta, o ile zna polską terminologię.