last cores

Polish translation: niezużyte rdzenie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:last cores
Polish translation:niezużyte rdzenie
Entered by: Polangmar

17:47 Aug 17, 2012
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci
English term or phrase: last cores
Context:

Provisions for charges: management of spent fuel, long-term management of radioactive waste, decommissioning of fossil fuel fired power stations, nuclear and last cores, pensions and similar obligations, renewal of fixed assets of the area granted.
Adam Mieczyński
United Kingdom
Local time: 20:00
niezużyte rdzenie
Explanation:
ew. opisowo: rdzenie pozostałe po wyłączeniu elektrowni jądrowych

W całości można tak:
nuclear and last cores - rdzenie reaktorów jądrowych, w tym niezużyte; rdzenie reaktorów jądrowych, w tym pozostałe po wyłączeniu elektrowni

Last core = nuclear fuel load remaining when a reactor is permanently shut down.
http://www.edf.com/html/RA2009/uk/pdf/EDF2009_cahierDD_2_va....

Rdzeń reaktora jądrowego – zasadnicza część reaktora, w której następują przemiany jądrowe, będące źródłem energii w formie promieniowania oraz ciepła.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Rdzeń_reaktora_jądrowego
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 21:00
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4niezużyte rdzenie
Polangmar


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
niezużyte rdzenie


Explanation:
ew. opisowo: rdzenie pozostałe po wyłączeniu elektrowni jądrowych

W całości można tak:
nuclear and last cores - rdzenie reaktorów jądrowych, w tym niezużyte; rdzenie reaktorów jądrowych, w tym pozostałe po wyłączeniu elektrowni

Last core = nuclear fuel load remaining when a reactor is permanently shut down.
http://www.edf.com/html/RA2009/uk/pdf/EDF2009_cahierDD_2_va....

Rdzeń reaktora jądrowego – zasadnicza część reaktora, w której następują przemiany jądrowe, będące źródłem energii w formie promieniowania oraz ciepła.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Rdzeń_reaktora_jądrowego

Polangmar
Poland
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search