control rod drive mechanism

Polish translation: mechanizm napędowy prętów sterowniczych

13:29 May 11, 2014
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / Budowa reaktora jądrowego
English term or phrase: control rod drive mechanism
Część, która wchodzi w skład zbiornika reaktora PWR. (żródło: http://pbadupws.nrc.gov/docs/ML1122/ML11223A212.pdf str. 33.)

Moja propozycja: mechanizm regulujący położenie prętów regulacyjnych.

Jakieś inne sugestie?
JustynaBujda
Local time: 12:51
Polish translation:mechanizm napędowy prętów sterowniczych
Explanation:
IMO

Zob. np. http://tech.money.pl/przemysl/wynalazki/sposob-i-urzadzenie-...
Selected response from:

Jakub Kościelniak
Poland
Local time: 12:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mechanizm napędowy prętów sterowniczych
Jakub Kościelniak
4mechanizm napędu prętów regulacyjnych
Polangmar


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mechanizm napędowy prętów sterowniczych


Explanation:
IMO

Zob. np. http://tech.money.pl/przemysl/wynalazki/sposob-i-urzadzenie-...

Jakub Kościelniak
Poland
Local time: 12:51
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: Napęd (zespołu) prętów regulacyjnych. Jeden napęd przemieszcza cały zespól prętów regulacyjnych (rod cluster).
2 hrs
  -> Dzięki!

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Rod bundles too.
3 hrs
  -> Dzięki!

disagree  Polangmar: Chodzi o pręty regulacyjne: http://tinyurl.com/l2b96rm - "pręty sterownicze" to niepoprawna kalka z angielskiego.
13 hrs

agree  Dimitar Dimitrov
99 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mechanizm napędu prętów regulacyjnych


Explanation:
Tak jest w sieci: http://tinyurl.com/l9rgfcu

--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2014-05-14 04:25:14 GMT)
--------------------------------------------------

Więcej: http://tinyurl.com/ld3xbzx

Polangmar
Poland
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search