monitoring devices for non-vital physiological parameters

Polish translation: urządzenia do monitorowania fizjologicznych niekluczowych parametrów życiowych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:monitoring devices for non-vital physiological parameters
Polish translation:urządzenia do monitorowania fizjologicznych niekluczowych parametrów życiowych
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

16:06 Dec 30, 2019
English to Polish translations [PRO]
Medical - Other
English term or phrase: monitoring devices for non-vital physiological parameters
Nazwa kategorii urządzeń, chodzi o "non-vital"
ked0319
urządzenia do monitorowania fizjologicznych niekluczowych parametrów życiowych
Explanation:
Mamy kluczowe parametry życiowe, więc powinny też być niekluczowe.
ccccccccccc
Monitorowanie kluczowych parametrów życiowych
w trakcie znieczulenia ogólnego jest jednym z głównych
zadań anestezjologa na sali operacyjnej.

https://www.akademiamedycyny.pl/wp-content/uploads/2018/01/2...
cccc

vital signs / vitals parametry życiowe
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/2499141-vital...

ccccccccccccccccc
Pulsoksymetr to wyrób medyczny służacy do mierzenia kluczowych parametrów życiowych: wysycenia krwi tlenem - saturacji [SpO2] oraz ilości uderzeń serca na minutę - pulsu [PR].
https://pulsoksymetr-sklep.pl/pulsoksymetr-stacjonarny-z-pom...

ccccccccccccccc
Vital signs (often shortened to just vitals) are a group of the 4 to 6 most important signs that indicate the status of the body’s vital (life-sustaining) functions. These measurements are taken to help assess the general physical health of a person, give clues to possible diseases, and show progress toward recovery. The normal ranges for a person’s vital signs vary with age, weight, gender, and overall health.
There are four primary vital signs: body temperature, blood pressure, pulse (heart rate), and breathing rate (respiratory rate), often notated as BT, BP, HR, and RR.”
--------

Therefore, the following physiological processes are not vital physiological processes:

Senses: Sight, hearing, smell, touch, taste
Reflexes e.g. patellar tendon reflex, corneal reflex
Spatial orientation

https://www.johner-institute.com/articles/regulatory-affairs...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2urządzenia do monitorowania fizjologicznych niekluczowych parametrów życiowych
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
urządzenia do monitorowania fizjologicznych niekluczowych parametrów życiowych


Explanation:
Mamy kluczowe parametry życiowe, więc powinny też być niekluczowe.
ccccccccccc
Monitorowanie kluczowych parametrów życiowych
w trakcie znieczulenia ogólnego jest jednym z głównych
zadań anestezjologa na sali operacyjnej.

https://www.akademiamedycyny.pl/wp-content/uploads/2018/01/2...
cccc

vital signs / vitals parametry życiowe
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/2499141-vital...

ccccccccccccccccc
Pulsoksymetr to wyrób medyczny służacy do mierzenia kluczowych parametrów życiowych: wysycenia krwi tlenem - saturacji [SpO2] oraz ilości uderzeń serca na minutę - pulsu [PR].
https://pulsoksymetr-sklep.pl/pulsoksymetr-stacjonarny-z-pom...

ccccccccccccccc
Vital signs (often shortened to just vitals) are a group of the 4 to 6 most important signs that indicate the status of the body’s vital (life-sustaining) functions. These measurements are taken to help assess the general physical health of a person, give clues to possible diseases, and show progress toward recovery. The normal ranges for a person’s vital signs vary with age, weight, gender, and overall health.
There are four primary vital signs: body temperature, blood pressure, pulse (heart rate), and breathing rate (respiratory rate), often notated as BT, BP, HR, and RR.”
--------

Therefore, the following physiological processes are not vital physiological processes:

Senses: Sight, hearing, smell, touch, taste
Reflexes e.g. patellar tendon reflex, corneal reflex
Spatial orientation

https://www.johner-institute.com/articles/regulatory-affairs...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1126
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search