grant the Agreement hereby granted

Polish translation: posiada prawo do zawarcia niniejszej umowy

20:06 Mar 20, 2008
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Patents / wynalazki
English term or phrase: grant the Agreement hereby granted
Company is the exclusive owner of all rights to such inventions and any patent applications to be filed thereon, and has the right to grant the Agreement hereby granted, and has executed no Agreement in conflict herewith.
ironsz
Local time: 01:37
Polish translation:posiada prawo do zawarcia niniejszej umowy
Explanation:
lub

posiada prawo do udzielenia niniejszej zgody

HTH
Selected response from:

inmb
Local time: 01:37
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2posiada prawo do zawarcia niniejszej umowy
inmb


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
has the right to grant the agreement hereby granted
posiada prawo do zawarcia niniejszej umowy


Explanation:
lub

posiada prawo do udzielenia niniejszej zgody

HTH

inmb
Local time: 01:37
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kinga Palczewska: raczej druga wersja
12 hrs
  -> dzięki!

agree  Rafal Korycinski: Też wydaje mi się, że druga wersja, jeśli jest to umowa licencyjna (lub jakaś podobna)
13 hrs
  -> dzięki, ja też tak myślę (być może Agreement jest gdzieś zdefiniowany lub też niesłusznie zastosowano "A" zamiast "a")
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search