damage remedies

08:27 Oct 6, 2008
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Patents
English term or phrase: damage remedies
loss of damage remedies agianst an infringer
MissVanity
Local time: 23:50


Summary of answers provided
4środki prawne tytułem zadośćuczynienia za szkodę/roszczenia odszkodowawcze
Adam Lankamer
4(utrata) srodkow/krokow/mozliwosci kompensacji
atche84


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
środki prawne tytułem zadośćuczynienia za szkodę/roszczenia odszkodowawcze


Explanation:
mniej i bardziej dosłownie

Adam Lankamer
Poland
Local time: 23:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mateusz Wawrzyniak: zadośćuczynienie a odszkodowanie to dwie różne instytucje prawne, przynajmniej w prawie polskim
2 days 10 hrs
  -> ok, tylko, że nie wiemy dokładnie, co autor miał na myśli - czy chodziło mu o odszkodowanie czy o zadośćuczynienie, stąd dwie alternatywy :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(loss of) damage remedies
(utrata) srodkow/krokow/mozliwosci kompensacji


Explanation:
pytanko nalezaloby rozszerzyc - "loss of" jest b. istotne

atche84
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search