patentability

Polish translation: zdolność patentowa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	patentability
Polish translation:	zdolność patentowa

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

14:54 Mar 19, 2009

English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Patents
Additional field(s): Law: Patents, Trademarks, Copyright

English term or phrase: patentability

Definition from Delphion:
The ability of an invention to satisfy the legal requirements for obtaining a patent, including novelty. In some countries certain types of inventions, e.g. computer software and plants, may be unpatentable.

Example sentence(s):

The TRIPS agreement not only sets the basic standard for patentability, but also obliges member states to patent micro-organisms as well as micro-biological processes, which shall be dealt in the following pages. students.indlaw.com
There is, at present, no clear definition of what constitutes a "business method" or what makes it different from other types of methods. The traditional view in Europe is that patents protect technical inventions, and "business", being non-technical, therefore should be excluded from patentability. However, with the rise of e-commerce, it has become more difficult to define the boundary between "technical" and "non-technical". This in turn has led to an increase in the number of software patents and business method patents in Europe. ius mentis
While the criteria for obtaining a patent may appear subjective, in fact, the criteria for patentability is fairly objective and well defined in patent law. To meet the litmus test of patentability, an idea must satisfy a three-pronged test of novelty, non-obviousness, and utility. Ezine articles

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

zdolność patentowa

Definition:
Wynalazek, aby mógł być chroniony za pomocą patentu musi posiadać zdolność patentową, to jest: być rozwiązaniem nowym, nieoczywistym oraz możliwym do przemysłowego zastosowania. Musi być także rozwiązaniem o charakterze technicznym, czyli takim, które w jakiś sposób oddziałuje na materię, wywołuje jakąś zmianę w świecie fizycznym. Wskazane kryteria są bardzo rygorystyczne, ponadto muszą być spełnione łącznie, co powoduje, i ochrona patentowa jest trudna do uzyskania.

art. 52 Konwencji monachijskiej o udzielaniu patentów europejskich
http://www.abc.com.pl/serwis/du/2004/0737.htm

Selected response from:

Wojciech Wołoszyk
Poland

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

zdolność patentowa

Wojciech Wołoszyk

możliwość opatentowania, posiadanie zdolności patentowej

Iwona Lang

Translations offered

3 days 20 mins confidence:

możliwość opatentowania, posiadanie zdolności patentowej

Definition from own experience or research:
ability to receive a patent, ability to receive the exclusive right to an invention or design

in Polish możliwośc opatentowania

Example sentence(s):

He was granted a license for use og this software. - Babylon
This invention has to be to obtained or secured by patent. - Babylon

Iwona Lang
Poland
Local time: 10:12
Native speaker of:

Polish

Notes to answerer

Emmanuella Poste ( d' affût) ? https://www.chassons.com/pratique-ou-conseils/en-quoi-consiste-la-traque-affut/370994/

Samuël Buysschaert Il pourrait s'agir d'une battue (Cf. driven hunt) dans ce cas les traqueurs rabattent le gibier vers les tireurs postés (miradors) // https://fr.wikipedia.org/wiki/Mirador_(chasse)

florence metzger bande de battue

Merci Anastasia ! Sur le forum de wordreference, un mot auquel je n'avais pas pensé : "affût", dont le sens peut se rapprocher de celui de "cachette" (https://forum.wordreference.com/threads/tree-stand.731008/)

Bourth Mirador Compare the pictures of a box stand and of a mirador in these Wikipedia pages. https://en.wikipedia.org/wiki/Tree_stand#Box_stand https://fr.wikipedia.org/wiki/Mirador_(chasse) I can't say I've seen a lot of miradors looking like the first one in the article, but where I live there are lots like the one in the picture at the bottom of the page ("Mirador au bord d'un chemin". I don't know where chasse à courre comes from, but if stands are involved it cannot be that type of hunt.

Oui, merci Sanjin En effet, plutôt le poste (qui n'est pas forcément matérialisé) Mais le problème venait de mon contexte : "driven hunt" désigne la chasse en battue, et non la chasse à courre *

10 days confidence:

peer agreement (net): +2

zdolność patentowa

Definition from Konwencja o patencie europ. + artykuł:
Wynalazek, aby mógł być chroniony za pomocą patentu musi posiadać zdolność patentową, to jest: być rozwiązaniem nowym, nieoczywistym oraz możliwym do przemysłowego zastosowania. Musi być także rozwiązaniem o charakterze technicznym, czyli takim, które w jakiś sposób oddziałuje na materię, wywołuje jakąś zmianę w świecie fizycznym. Wskazane kryteria są bardzo rygorystyczne, ponadto muszą być spełnione łącznie, co powoduje, i ochrona patentowa jest trudna do uzyskania.

art. 52 Konwencji monachijskiej o udzielaniu patentów europejskich
http://www.abc.com.pl/serwis/du/2004/0737.htm

Example sentence(s):

Wyjątki od zdolności patentowej (Artykuł 4a) 1. Program komputerowy jako taki nie może stanowić wynalazku posiadającego zdolność patentową. 1 2. Nie uznaje się wynalazku realizowanego przy pomocy komputera za wnoszący wkład techniczny wyłącznie ze względu na wykorzystanie komputera, sieci lub innego urządzenia dającego się zaprogramować. Podobnie, wynalazki w których mamy do czynienia z programem komputerowym, czy to wyrażonym jako kod źródłowy 2 , kod obiektu 3 , czy w jakiejkolwiek innej formie, które obejmują metody biznesowe, matematyczne lub inne metody i które nie przynoszą żadnych efektów technicznych wykraczających poza normalną fizyczną interakcję pomiędzy programem a komputerem, siecią lub innym urządzeniem dającym się zaprogramować, w którym jest stosowany, nie posiadają zdolności patentowej. - Komitet Badań Naukowych
Badanie zdolności patentowej Rozwiązanie techniczne posiada zdolność patentową jeśli spełnia wymogi określone ustawodawstwem danego państwa z dziedziny wynalazczości. Badania zdolności patentowej wykonywane są w trzech przypadkach. * postępowania zgłoszeniowego własnego rozwiązania przed Urzędem Patentowym, który przed podjęciem decyzji o udzieleniu lub odmowie udzielenia prawnej ochrony bada zdolność patentową tego rozwiązania * gdy rozwiązanie z ważnych przyczyn gospodarczych nie jest zgłaszane w Urzędzie Patentowym z wnioskiem o udzielenie ochrony ( know how ), a właściciel rozwiązania zamierza uznać prawo twórcy do wynagrodzenia za stosowanie i korzystanie z rozwiązania jak za wynalazek * badania ważności określonego obcego rozwiązania, na które już udzielono prawnej ochrony, prowadzącego do wyjaśnienia czy istnieje możliwość podważenia ważności prawa wyłącznego, które koliduje z własnym wyrobem lub który mógłby być zastosowany we własnym przedsiębiorstwie bez konieczności zakupu licencji. - projekt WINNOVA
Poradnik wynalazcy Metodyka badania zdolności patentowej wynalazków i wzorów użytkowych Wstępna ocena zdolności patentowej powinna pozwolić na stwierdzenie czy zgłoszenie dotyczy wynalazku oraz czy zgłoszony wynalazek nie jest wyłączony spod ochrony. Jeśli ocena wypada pozytywnie to następną czynnością powinno być badanie czy wynalazek został przedstawiony w sposób dostatecznie ujawniający wszystkie istotne dane potrzebne do jego zrealizowania oraz czy nadaje się on do przemysłowego stosowania - Urząd Patentowy RP

Explanation:
http://www.abc.com.pl/serwis/du/2004/0737.htm
Konwencja Monachijska o udzielaniu patentów europejskich

Wojciech Wołoszyk
Poland
Local time: 10:12
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

patentability

Polish translation: zdolność patentowa

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

patentability

Polish translation: zdolność patentowa

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language