This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Patents

obvious to try

13:14 Mar 28, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Patents
English term or phrase: obvious to try
Przykładowy fragment kontekstu:
"First, an invention would not have been obvious to try when the inventor would have had to try all possibilities in a field unreduced by direction of the prior art. When “what would have been ‘obvious to try’ would have been to vary all parameters or try each of numerous possible choices until one possibly arrived at a successful result, where the prior art gave either no indication of which parameters were critical or no direction as to which of many possible choices is likely to be successful” an invention would not have been obvious."
Justyna Kula
Local time: 10:37


Summary of answers provided
4oczywisty charakter
MStanicki
3inwencja warta wcielenia w życie
grzzpo
1oczywiste/jasne/naturalne do spróbowania/wypróbowania
geopiet


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
oczywiste/jasne/naturalne do spróbowania/wypróbowania


Explanation:
pierwsza rzecz do spróbowania

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inwencja warta wcielenia w życie


Explanation:
Nie jestem pewien, ale tak to widzę.

grzzpo
Poland
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

2850 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oczywisty charakter


Explanation:
Zdarza się np "an obvious to try case", co oznacza sprawę sądowa dotyczącą "oczywistego charakteru" [jakiejś rzeczy, wynalazku, procedury]. Nie ma odpowiednika, a taka propozycja czasem się sprawdza w kontekście patentów. Generalnie najważniejszy w tym wyrażeniu jest termin "obvious".

MStanicki
Poland
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search