13:14 Mar 28, 2010 |
|
English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | oczywisty charakter |
| ||
3 | inwencja warta wcielenia w życie |
| ||
1 | oczywiste/jasne/naturalne do spróbowania/wypróbowania |
|
oczywiste/jasne/naturalne do spróbowania/wypróbowania Explanation: pierwsza rzecz do spróbowania |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
inwencja warta wcielenia w życie Explanation: Nie jestem pewien, ale tak to widzę. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
oczywisty charakter Explanation: Zdarza się np "an obvious to try case", co oznacza sprawę sądowa dotyczącą "oczywistego charakteru" [jakiejś rzeczy, wynalazku, procedury]. Nie ma odpowiednika, a taka propozycja czasem się sprawdza w kontekście patentów. Generalnie najważniejszy w tym wyrażeniu jest termin "obvious". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.