to be given the full breadth of the claims appended

Polish translation: określają w pełni zastrzeżenia (patentowe)

08:57 Nov 25, 2010
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Patents
English term or phrase: to be given the full breadth of the claims appended
Zwrot ten pojawia się na końcu pisu wynalazku:

While specific embodiments of the invention have been described in detail, it will be appreciated by those skilled in the art that various modifications and alternatives to those details could be developed in light of the overall teachings of the disclosure. Accordingly, the particular arrangements disclosed are meant to be illustrative only and not limiting as to the scope of invention which is to be given the full breadth of the claims appended and any and all equivalents thereof.
Ewa Zmudzinska
Local time: 06:59
Polish translation:określają w pełni zastrzeżenia (patentowe)
Explanation:
... zakres wynalazku, który w pełni określają (zamieszczone) zastrzeżenia patentowe

mniej więcej :)
Selected response from:

jacek o
Local time: 06:59
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3określają w pełni zastrzeżenia (patentowe)
jacek o


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
określają w pełni zastrzeżenia (patentowe)


Explanation:
... zakres wynalazku, który w pełni określają (zamieszczone) zastrzeżenia patentowe

mniej więcej :)

jacek o
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search