in register

Polish translation: tu: (...) w registrze

05:55 Apr 28, 2015
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / three color photography/history of color photography
English term or phrase: in register
The dyed intermediates were printed IN REGISTER onto a gelatin coated paper, and the motif was rendered in full color.
aganiock
Poland
Polish translation:tu: (...) w registrze
Explanation:
od terminu poligraficznego w j. polskim - "register"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-28 07:01:20 GMT)
--------------------------------------------------

no niech będzie na przykład tu:
http://www.ebooki.c0.pl/dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-28 07:09:28 GMT)
--------------------------------------------------

jeszcze to:
https://www.google.pl/search?q="registrze" arkusza papieru&...
Selected response from:

George BuLah (X)
Poland
Local time: 13:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tu: (...) w registrze
George BuLah (X)
3w precyzyjnym/dokładnym nałożeniu
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tu: (...) w registrze


Explanation:
od terminu poligraficznego w j. polskim - "register"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-28 07:01:20 GMT)
--------------------------------------------------

no niech będzie na przykład tu:
http://www.ebooki.c0.pl/dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-28 07:09:28 GMT)
--------------------------------------------------

jeszcze to:
https://www.google.pl/search?q="registrze" arkusza papieru&...

George BuLah (X)
Poland
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: wyraz przejęty z jęz. niermieckiego.
1 day 3 hrs
  -> Dzięki!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
w precyzyjnym/dokładnym nałożeniu


Explanation:
The colors are in register - in proper position and orientation with respect to each other. This is not a place. It OVERLAYING of one color on top of another.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-04-29 00:54:14 GMT)
--------------------------------------------------


The meaning of in register.

ccccccccccc
Color Photography

A color image of the subject was produced by passing a beam of light of the same color used in photographing with the light filter through the corresponding positive, projecting the three partial (mono-color) images onto a screen, and superimposing the images in register.

However, because the camera and projection equipment were cumbersome and the partial images were difficult to superimpose in register, the processes have gradually lost their practical significance. Screen materials, however, represent an exception.
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Colour photograph...
ccccccccccccccccccccccccccc

Podobne procesy

Jak widać na ilustracji, dioda jest urządzeniem wielowarstwowym, a więc jej wytworzenie wiąże się z precyzyjnym nałożeniem na siebie kilku warstw.
http://www.infoludek.pl/wiadomosci/single/id/947
cccccccccccccccccccccccccccccccc

Kolory nadruków to dwie nierasteryzowane farby, nałożone jedna na drugą.
https://helpx.adobe.com/pl/photoshop/using/duotones.html
ccccccccccccccccccccccccccccccccc

Sitodruk

technika druku, w której wydruk jest wykonywany poprzez przytłaczanie farby na torebce. Wykonywany za pomocą specjalnej maszyny do sitodruku (karuzela) za pomocą której można nałożyć kilka kolorów z perfekcyjnym nałożeniem farby na torebkach
http://www.allbag.pl/nadruki-reklamowe

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search