dynamic g, U and LT values

Polish translation: dynamiczne wartości g, u i LT

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dynamic g, U and LT values
Polish translation:dynamiczne wartości g, u i LT
Entered by: A.G.

06:19 Jan 17, 2017
English to Polish translations [PRO]
Science - Physics / light transmittance
English term or phrase: dynamic g, U and LT values
Dzień dobry, chodzi mi o właściwe przetłumaczenie terminu "dynamic" w tym wyrażeniu.

Przykład kontekstowy:
Modern glass has developed at an impressive pace, yet glass can still not offer the dynamic g, U and LT values needed to cater for the varying needs throughout the year and thus to optimize both indoor climate and energy performance.

Z góry dziękuję.
ewa lazaruk-démézet
France
dynamiczne wartości g, u i LT
Explanation:
Po prostu dynamiczne, tj. zależne od czasu (nie statyczne)

Kontrola światła dziennego - SOMFY Architektura
www.somfyarchitektura.pl/index.cfm?page=/buildings/home/......
... spada także zapotrzebowanie na sztuczne oświetlenie w ciągu dnia. Zautomatyzowane osłony przeciwsłoneczne zapewniają dynamiczny współczynnik LT.
Selected response from:

A.G.
Local time: 06:42
Grading comment
Dziękuję bardzo A.G.!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dynamiczne wartości g, u i LT
A.G.
3o zmienych
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dynamic g, u and lt values
dynamiczne wartości g, u i LT


Explanation:
Po prostu dynamiczne, tj. zależne od czasu (nie statyczne)

Kontrola światła dziennego - SOMFY Architektura
www.somfyarchitektura.pl/index.cfm?page=/buildings/home/......
... spada także zapotrzebowanie na sztuczne oświetlenie w ciągu dnia. Zautomatyzowane osłony przeciwsłoneczne zapewniają dynamiczny współczynnik LT.

A.G.
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 74
Grading comment
Dziękuję bardzo A.G.!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov: [zmienne] dynamiczne g, u i LT || Eee - w Sofii już ulżyło. Dzisiaj przez cały dzień nie spadło poniżej minus 4... :-)
2 hrs
  -> Dziekuję Dimitarze. Zimno we Wrocławiu!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dynamic g, u and lt values
o zmienych


Explanation:
SZKŁO O ZMIENNEJ PRZEZIERNOŚCI

Inteligentne”, aktywne lub zmienne szkło (tzw. switchable lub smart glass) – są to określenia odnoszące się do typów szkła, stosowanych w oknach lub świetlikach, w których pod wpływem przyłożonego napięcia elektrycznego następuje zmiana właściwości odnoszących się do transmisji światła.

https://www.swiat-szkla.pl/kontakt/7236-szklo-o-zmiennej-prz...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search