neutron cross-talk

Polish translation: przenikanie neutronów

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:neutron cross-talk
Polish translation:przenikanie neutronów
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

19:31 Jan 29, 2020
English to Polish translations [PRO]
Science - Physics
English term or phrase: neutron cross-talk
Additionally, by selecting and/or sizing neutron source as a relatively low-powered neutron source, neutron cross-talk between adjacent reactor modules and their respective nuclear detectors, such as in a modular reactor design com-prising a plurality of reactor modules, may be minimized and/or eliminated, which may result in more accurate neutron flux measurements at each neutron detector.
tadeusz50
Local time: 00:51
przenikanie neutronów między
Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-01-30 12:11:38 GMT)
--------------------------------------------------

Przesłuch

Przesłuch – zakłócenie występujące przy przesyłaniu sygnałów, nie tylko fonicznych, od których pochodzi jego nazwa (np. w telefonii, radiofonii), rodzaj przeniku. Polega na pojawianiu się sygnału wysłanego jednym torem przesyłowym w innym torze, zwykle równoległym do niego. Również nazwa parametru określającego wielkość przesłuchu (np. przesłuch −16 dB).

Przy najprostszym wykonaniu linii napowietrznej, bądź kabla, amplituda przesłuchu jest w przybliżeniu proporcjonalna do długości. Dla zmniejszenia przesłuchu stosuje się pary przewodów, w których przesyłany jest sygnał o przeciwnych znakach (sygnał antysymetryczny), układane w zrównoważone czwórki oraz przeplot w linii napowietrznej bądź skrętkę – w kablu; inny sposób, stosowany w kablach telekomunikacyjnych, to losowe układanie przewodów i wybieranie z nich par o małym przesłuchu – w telefonii ta metoda okazała się tańsza od wykonywania kabli o niskim przesłuchu.

Uogólnione znaczenie – przenikanie fali, propagowanej w jednym medium równolegle do granicy z innym medium, do tego innego medium, mimo istnienia bariery na granicy mediów, występujące, gdy może ona propagować się wzdłuż tej granicy w obu mediach ze zbliżoną prędkością (lub jej składową równoległą do tej granicy).
https://pl.wikipedia.org/wiki/Przesłuch
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:51
Grading comment
Dzięki :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3przenikanie neutronów między
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przenikanie neutronów między


Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-01-30 12:11:38 GMT)
--------------------------------------------------

Przesłuch

Przesłuch – zakłócenie występujące przy przesyłaniu sygnałów, nie tylko fonicznych, od których pochodzi jego nazwa (np. w telefonii, radiofonii), rodzaj przeniku. Polega na pojawianiu się sygnału wysłanego jednym torem przesyłowym w innym torze, zwykle równoległym do niego. Również nazwa parametru określającego wielkość przesłuchu (np. przesłuch −16 dB).

Przy najprostszym wykonaniu linii napowietrznej, bądź kabla, amplituda przesłuchu jest w przybliżeniu proporcjonalna do długości. Dla zmniejszenia przesłuchu stosuje się pary przewodów, w których przesyłany jest sygnał o przeciwnych znakach (sygnał antysymetryczny), układane w zrównoważone czwórki oraz przeplot w linii napowietrznej bądź skrętkę – w kablu; inny sposób, stosowany w kablach telekomunikacyjnych, to losowe układanie przewodów i wybieranie z nich par o małym przesłuchu – w telefonii ta metoda okazała się tańsza od wykonywania kabli o niskim przesłuchu.

Uogólnione znaczenie – przenikanie fali, propagowanej w jednym medium równolegle do granicy z innym medium, do tego innego medium, mimo istnienia bariery na granicy mediów, występujące, gdy może ona propagować się wzdłuż tej granicy w obu mediach ze zbliżoną prędkością (lub jej składową równoległą do tej granicy).
https://pl.wikipedia.org/wiki/Przesłuch

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 71
Grading comment
Dzięki :)
Notes to answerer
Asker: Oczywiście, przesłuch nie wchodziło w grę ale myślałem, że może jest jeszcze inne określenie niż przenikanie.

Asker: bez słowa "między"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: przesłuch // Wyrażenie "przesłuch" dotyczy wszelkich sygnałów i propagacji, które przenikają na sąsiedni, a dla nich nie przeznaczony kanał, niezależnie od ich fizycznej postaci. Nie jest ograniczone tylko do sygnałów audio.
3 hrs
  -> Dziękuję Crannmer. Tutaj mamy do czynienia z cząsteczkami i wiązkami neutronów. Jakoś przesłuch nie pasuje.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search