Bippety, Bippety Bumble Bee

Polish translation: Patataj, patataj, pojedziemy w piękny kraj!

19:18 Feb 14, 2019
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / children\'s rhymes
English term or phrase: Bippety, Bippety Bumble Bee
Please help!!!

the full phrase is: Bippety, Bippety Bumble Bee, can you clap your name with me?

Am translating parental guidance on how toget your kids to prepare for phonics at school. lots of examples of english rhymes, games, etc. Most of them are fine to translate with some tweaking but this one, i have no idea how to tackle. Does anyone know of a similar game in Polish? Or can suggest a creative solution??
Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 22:17
Polish translation:Patataj, patataj, pojedziemy w piękny kraj!
Explanation:
Ewentualnie baba baja bajki, a my bawimy się jak bajarki
Selected response from:

Mariusz Jagodziński
Poland
Local time: 23:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Patataj, patataj, pojedziemy w piękny kraj!
Mariusz Jagodziński
1jedna pszczoła...
Robert Foltyn


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
bippety, bippety bumble bee
Patataj, patataj, pojedziemy w piękny kraj!


Explanation:
Ewentualnie baba baja bajki, a my bawimy się jak bajarki

Mariusz Jagodziński
Poland
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Dzięki za tego patataja! Tylko trzeba do niego dodać coś o imieniu, wiec wymyśliłam tak: Patataj, patataj, swoje imię wyklaskaj!

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
bippety, bippety bumble bee
jedna pszczoła...


Explanation:
jedna pszczoła, druga pszczoła, pszczół dokoła całe roje,
wyklaszcz ze mną imię swoje

++++++++++++++++++

jeden słój, a tu dwa słoje,
wyklaszcz ze mną imię swoje

++++++++++++++++++

A to dla miłośników Morza Bałtyckiego:
flądra, frytki, Międzyzdroje,
.... (jak wyżej)



Robert Foltyn
Poland
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search