With an Upright Heart All Are Exalted

Polish translation: dzięki/w prawości serca wszyscy są/jesteśmy wywyższeni

09:44 Feb 25, 2020
English to Polish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: With an Upright Heart All Are Exalted
Czy ktoś ma może pomysł jak to exalted tu ładnie przetłumaczyć? Albo jak całość ugryźć?

Nie mam głowy do takich poetyckich tłumaczeń...
PaulinaJJ
Poland
Local time: 06:21
Polish translation:dzięki/w prawości serca wszyscy są/jesteśmy wywyższeni
Explanation:
dzięki/w prawości serca wszyscy są/jesteśmy wywyższeni

Tak propozycja na początek

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2020-02-25 10:40:00 GMT)
--------------------------------------------------

Corde Recto Elati Omnes - Latin for 'with an upright heart all will be exalted'
dzięki/w prawości serca wszyscy będą wywyższeni

Opcja kolejna: wywyższeni będą/zostaną ci o prawym sercu/z prawością w sercu

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2020-02-25 10:40:25 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Worshipful_Company_of_Makers_o...

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2020-02-25 10:41:26 GMT)
--------------------------------------------------

poprawka -> wywyższeni będą/zostaną ci wszyscy o prawym sercu/z prawością w sercu


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-02-25 12:18:59 GMT)
--------------------------------------------------

Opcja kolejna: Wywyższeni będą wszyscy ludzie prawego serca

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-02-25 12:47:05 GMT)
--------------------------------------------------

Inny kolejność: z prawością w sercu wszyscy będą/zostaną wywyższeni
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 06:21
Grading comment
Bardzo dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1dzięki/w prawości serca wszyscy są/jesteśmy wywyższeni
mike23


Discussion entries: 4





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
with an upright heart all are exalted
dzięki/w prawości serca wszyscy są/jesteśmy wywyższeni


Explanation:
dzięki/w prawości serca wszyscy są/jesteśmy wywyższeni

Tak propozycja na początek

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2020-02-25 10:40:00 GMT)
--------------------------------------------------

Corde Recto Elati Omnes - Latin for 'with an upright heart all will be exalted'
dzięki/w prawości serca wszyscy będą wywyższeni

Opcja kolejna: wywyższeni będą/zostaną ci o prawym sercu/z prawością w sercu

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2020-02-25 10:40:25 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Worshipful_Company_of_Makers_o...

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2020-02-25 10:41:26 GMT)
--------------------------------------------------

poprawka -> wywyższeni będą/zostaną ci wszyscy o prawym sercu/z prawością w sercu


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-02-25 12:18:59 GMT)
--------------------------------------------------

Opcja kolejna: Wywyższeni będą wszyscy ludzie prawego serca

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-02-25 12:47:05 GMT)
--------------------------------------------------

Inny kolejność: z prawością w sercu wszyscy będą/zostaną wywyższeni

mike23
Poland
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 38
Grading comment
Bardzo dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
  -> Dziękuję Frank. Pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search