We rarely feel our way into actions (...)
Polish translation: Rzadko polegamy na uczuciach, kiedy działamy...
| 14:00 Jun 20, 2020 |
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / trafne sentencje | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anna Dzidowska Poland Local time: 11:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
Rzadko działamy na wyczucie Explanation: Tak po omacku. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2020-06-20 14:19:36 GMT) -------------------------------------------------- ale nasza uczucia podążają za naszymi czynami -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2020-06-20 14:23:10 GMT) -------------------------------------------------- ale nasze uczucia podążają (serce podąża) za naszymi czynami/działaniami. cccccccccccccccc Definition of feel one's way. 1 : to move forward carefully by using one's hands to feel anything in the way He felt his way through the darkened room. 2 : to move toward a goal very slowly and carefully In the early days of the project they were just feeling their way (along), trying not to make mistakes. https://www.merriam-webster.com/dictionary/feel one's way#:~... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
29 mins confidence:
| we rarely feel our way into actions (...) Rzadko polegamy na uczuciach, kiedy działamy... Explanation: Nie do końca jestem przekonana do tej propozycji, ale takie tłumaczenie daje możliwość jakiejś gry słownej z "uczuciami", która jest widoczna w angielskim oryginale. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| we rarely feel our way into actions (...) rzadko / niezbyt często kierujemy się emocjami w działaniu Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-06-20 16:35:35 GMT) -------------------------------------------------- Ludzkim działaniem zawsze kierują emocje oraz intelekt, zaś samo działanie jest wypadkową nieustannego zmagania się serca i rozumu. - https://tinyurl.com/y8y4eqwb -- Nie pozwól, by emocje zaczęły wpływać na twoje decyzje - https://www.hbrp.pl/b/nie-pozwol-by-emocje-zaczely-wplywac-n... -- Ludzie na ogół nie rozważają, jaka aktywność kieruje ich postępowaniem w danym momencie, ponieważ najczęściej zarówno emocjonalność, jak i racjonalność oscylują wokół wartości średnich. Jeżeli w jakimś momencie występuje przewaga emocjonalności, to po pewnym czasie ustępuje miejsca racjonalności. - https://gastroenterologia-praktyczna.pl/a1844/Manipulacja-em... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations