mechanical

11:52 Jun 30, 2017 

Doskonała definicja, ale to raczej nie jest coś, co można szybko naszkicować.

11:10 Jun 30, 2017 

09:33 Jun 30, 2017 

Staram się opisać kontekst, taksówka należała do pracownika.

09:32 Jun 30, 2017 

„Tylko że to dla całości jest naprawdę mało istotne.” Więc.. ??

I Jeszcze jedno: Checker to stara marka amerykańskich taksówek, produkowanych specjalnie z przeznaczeniem jako taksówki. Więc nie zakładajmy, że ten Checker należał akurat do niego...

09:13 Jun 30, 2017 

Tylko że to dla całości jest naprawdę mało istotne. Istotniejsze jest to, że podszedł do niego dyrektor firmy, a potem polecono temu starszemu teraz panu, żeby odwiózł go do domu swoim starym samochodem Checker Cab. Takie wspomnienia starego Amerykanina. To był na pewno magazyn. To zdanie "Make a mechanical for a magazine" opisuje, co on tam robił, jakie były początki jego pracy.

09:10 Jun 30, 2017 

A czy „magazine” to na pewno „magazyn” w języku angielskim?? Trzeba wyjaśnić z klientem czego dokonał ów człowiek, no bo kto ma to wiedzieć? To może być cokolwiek!

09:06 Jun 30, 2017 

On był rysownikiem, nie inżynierem, jest kilka rysunków, duży budynek, ciężarówka z pracownikiem trzymającym paczki, samolot, fragment wykresu z przychodami firmy.

09:04 Jun 30, 2017 

I co jest jeszcze na filmie? Na tych rysunkach>? Może jakaś rampa, podajnik, uchwyt, taśmociąg.. cokolwiek? Jakiś pomysł racjonalizatorski lub nowe rozwiązanie?

08:59 Jun 30, 2017 

Mam film wideo. Po prostu zatrudniono go w dziale "print production", postawiono przy desce kreślarskiej polecono zrobić "a mechanical" do magazynu firmowego. Pokazane są szkice, które jakby obrazują charakter firmy.

Jedna z definicji "mechanical":
A layout consisting of type proofs, artwork, or both, exactly positioned and prepared for making an offset or other printing plate.

08:57 Jun 30, 2017 

Na jakiej podstawie twierdzi Pani, że „mechanical” ma związek z „samochodem lub samolotem z pracownikami trzymającymi paczki”?

08:31 Jun 30, 2017 

Starszy człowiek wspomina swoją pracę w firmie, a szczególnie kontakty z twórcą firmy. Zaczął pracę w dziale produkcji druku i kazali mu zrobić "a mechanical" do magazynu. Był to samochód lub samolot z pracownikami trzymającymi paczki. Był rysownikiem.

08:24 Jun 30, 2017 

Nie widzę powodu, aby wyraz "mechanical" miał jakieś szczególne znaczenie w drukarstwie. Może chodzi o ustawienie, położenie/pozycję tych pracowników względem czegoś (przesyłki?, pojazdu?) w określonej sytuacji? Wciąż zbyt mało kontekstu, żeby dalej zgadywać. W jakiej sytuacji oni powiedzieli, co powiedzieli? Tylko ty znasz cały tekst.

08:05 Jun 30, 2017 

Nie jest to rysunek techniczny, chodzi raczej o rysunek pracowników przy samochodzie czy samolocie do przewozu przesyłek. Myślę, że jest to termin drukarski, nie zrozumiałam tylko wyjaśnienia w słowniku.

08:01 Jun 30, 2017 

Możliwe, że chodzi o część mechaniczną tego rozwiązania. Bez większego kontekstu trudno zgadywać dalej.