brushed organic texture
Polish translation: faktura imituje naturalny wygląd (świeżo) pomalowanego podłoża
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:46 Dec 18, 2017 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 03:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
faktura imituje naturalny wygląd (świeżo) pomalowanego podłoża Explanation: faktura o naturalnym szczotkowanym wyglądzie Organic, I believe, refers to how natural the texture looks. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-12-18 21:11:33 GMT) -------------------------------------------------- I believe organic means the natural look only Mother Nature would make, the kind of patterns one finds on leaves, bark of trees etc., as if not man-made. Here are some organic patterns: https://www.google.com/search?q="organic texture"&num=100&so... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-12-18 21:21:32 GMT) -------------------------------------------------- faktura o wyglądzie szczotkowanym imitującym materiały naturalne |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
faktura imitująca podłoże malowane pędzlem Explanation: taka propozycja |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
zmiękczana faktura naturalna Explanation: the question of texture brings no questions, -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2017-12-19 14:43:46 GMT) -------------------------------------------------- W języku polskim rzadko mówi się o "szczotkowanym wyglądzie". "Fakturę zmiękczaną" proponuję jako kompromis - dla odbiorcy ważniejszy może być efekt estetyczny niż sposób, w jaki osiągnięto daną fakturę. Example sentence(s):
https://www.merriam-webster.com/dictionary/organic https://www.merriam-webster.com/dictionary/brushed?src=search-dict-hed |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations