lift

Polish translation: norma dźwigania (arkuszy papieru)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lift
Polish translation:norma dźwigania (arkuszy papieru)
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

15:53 Jan 3, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: lift
Czy jest jakiś fachowy polski odpowiednik wyrazu ,,lift'', zdefiniowanego w ten sposób:

Lift = maximum number of sheets handled by operator of guillotine cutting machine or by paper handler loading paper for printing.


https://www.neenahpaper.com/resources/paper-101/glossary-of-...

Z góry dziękuję
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 13:03
norma dźwigania (arkuszy papieru)
Explanation:
o nie szefowie, tylko przepisy określają, jaki maksymalny ciężar pracownicy mogą przenosić. Przedstawiamy tzw. normy dźwigania.

Ręczne prace transportowe – brzmi dziwnie, ale za nimi kryją się przepisy bezpieczeństwa i higieny pracy dotyczące norm dźwigania przez pracownika lub grupę pracowników. Chodzi o podnoszenie, unoszenie, podtrzymywanie, przenoszenie, przeciąganie, przesuwanie czy podciąganie towarów. Taka praca – w rozumieniu prawa – stanowi właśnie rodzaj transportu.
https://gratka.pl/regiopraca/portal/prawo/rozporzadzenia/ile...

ccc
Normy dźwigania - przepisy i obowiązki pracodawcy
https://www.aplikuj.pl/porady-dla-pracodawcow/1653/normy-dzw...
ccccccccccccccccccccc
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:03
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2norma dźwigania (arkuszy papieru)
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
norma dźwigania (arkuszy papieru)


Explanation:
o nie szefowie, tylko przepisy określają, jaki maksymalny ciężar pracownicy mogą przenosić. Przedstawiamy tzw. normy dźwigania.

Ręczne prace transportowe – brzmi dziwnie, ale za nimi kryją się przepisy bezpieczeństwa i higieny pracy dotyczące norm dźwigania przez pracownika lub grupę pracowników. Chodzi o podnoszenie, unoszenie, podtrzymywanie, przenoszenie, przeciąganie, przesuwanie czy podciąganie towarów. Taka praca – w rozumieniu prawa – stanowi właśnie rodzaj transportu.
https://gratka.pl/regiopraca/portal/prawo/rozporzadzenia/ile...

ccc
Normy dźwigania - przepisy i obowiązki pracodawcy
https://www.aplikuj.pl/porady-dla-pracodawcow/1653/normy-dzw...
ccccccccccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 177
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search