This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Psychology

fine/gross motor coordination

Polish translation: koordynacja ruchow ciala i ruchow precyzyjnych (dloni, twarzy i stop)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fine/gross motor coordination
Polish translation:koordynacja ruchow ciala i ruchow precyzyjnych (dloni, twarzy i stop)
Entered by: Barbara Szelest-VanDussen

01:16 Mar 4, 2002
English to Polish translations [PRO]
Psychology / psychology
English term or phrase: fine/gross motor coordination
Psychological assessment covers information relative to cogniive processing, fine/gross motor coordination, social/emotional developments.
Lucja Biel, Ph.D.
Poland
Local time: 22:51
koordynacja ruchow ciala i ruchow precyzyjnych (dloni, twarzy i stop)
Explanation:
Gross motor-the use of small muscles of the body including the face, hands, fingers, feet and toes.

Fine motor-the use of the big muscles in the body including legs, arms and abdomen.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-04 13:51:41 (GMT)
--------------------------------------------------

You are right. Swap the definitions please.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-04 13:58:31 (GMT)
--------------------------------------------------

I also found: \"koordynacja mi??niowa i zdolno?ci manipulacyjne\" at http://zdrowie.medicentrum.pl/ed/0/in/human_body/?ch=12
Selected response from:

Barbara Szelest-VanDussen
United States
Grading comment
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1koordynacja ruchow ciala i ruchow precyzyjnych (dloni, twarzy i stop)
Barbara Szelest-VanDussen
5koordynacja wzrokowo ruchowa/ koordynacja poruszania się
Teresa Jaczewska
4koordynacja duzej i malej motoryki
Barbara Szelest-VanDussen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
koordynacja ruchow ciala i ruchow precyzyjnych (dloni, twarzy i stop)


Explanation:
Gross motor-the use of small muscles of the body including the face, hands, fingers, feet and toes.

Fine motor-the use of the big muscles in the body including legs, arms and abdomen.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-04 13:51:41 (GMT)
--------------------------------------------------

You are right. Swap the definitions please.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-04 13:58:31 (GMT)
--------------------------------------------------

I also found: \"koordynacja mi??niowa i zdolno?ci manipulacyjne\" at http://zdrowie.medicentrum.pl/ed/0/in/human_body/?ch=12


    Reference: http://www.geocities.com/Heartland/Village/9021/definitions....
Barbara Szelest-VanDussen
United States
PRO pts in category: 8
Grading comment
dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO: tłumaczenie mi się podoba, ale definicje mają być odwrotnie, prawda? "Fine motor--the use of small muscles of the body including the face, hands, fingers, feet and toes. Gross motor--the use of the big muscles in the body including legs, arms and abdomen"
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
koordynacja wzrokowo ruchowa/ koordynacja poruszania się


Explanation:
fine motor coordination - koordynacja wzrokowo ruchowa (koordyncaja ręka oko)

gross motor coordination - koordynacja poruszania się/ruchu/ lokomocji






    Reference: http://html.potomek.pl/rozwoj_pr_dziec_30m/html
Teresa Jaczewska
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Barbara Szelest-VanDussen: but what about "...young children develop fine motor and visual motor skills..." in www.otideas.com?
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
koordynacja duzej i malej motoryki


Explanation:
"1) zmian w zakresie duzej motoryki (postawa, lokomocja, koordynacja ruchów),
2) zmian w zakresie malej motoryki (koordynacja ruchów rak, koordynacja wzrokowo-ruchowa, manipulacja), "

Brzydko ale...Prosze panstwa tak pisze w ROZPORZADZENIU
MINISTRA EDUKACJI NARODOWEJ
z dnia 30 stycznia 1997 r.
w sprawie zasad organizowania zajec rewalidacyjno-wychowawczych dla dzieci i mlodziezy uposledzonych umyslowo w stopniu glebokim.
(Dz. U. z dnia 18 lutego 1997 r.)




    Reference: http://samisobie.clan.pl/PRAWO/97_14_76.htm
Barbara Szelest-VanDussen
United States
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search