Jun 4, 2007 13:59
17 yrs ago
13 viewers *
angielski term
thought starter
angielski > polski
Biznes/finanse
Psychologia
“Thought Starters” have been sent and the messages included thought-provoking questions, information on consumer trends, topical articles, links to interesting websites, and anything else that stimulates “stretch” thinking.
An “Inspiration Station” displays all kinds of interesting and unusual products, new types of packaging, advertising for innovative products, and similar thought-starters. Employees can also pull a slip of paper out of an “inspiration” hat containing still more thought-starters.
An “Inspiration Station” displays all kinds of interesting and unusual products, new types of packaging, advertising for innovative products, and similar thought-starters. Employees can also pull a slip of paper out of an “inspiration” hat containing still more thought-starters.
Proposed translations
(polski)
3 | zaczyn myślowy a. myślenia | Tomasz Poplawski |
3 | aktywator pomysłów | Izydor -- |
3 | impuls myślowy | Sylwia Lewinska |
3 | bodżce myślowe | legato |
Proposed translations
1 godz.
Selected
zaczyn myślowy a. myślenia
może trochę archaiczna metafora, ale chyba dobrze oddaje funkcję
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję bardzo!"
3 godz.
aktywator pomysłów
Propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-06-04 17:49:31 GMT)
--------------------------------------------------
'Zaczyn' jest OK, ale przyszło mi na myśl powyższe.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-06-04 17:49:31 GMT)
--------------------------------------------------
'Zaczyn' jest OK, ale przyszło mi na myśl powyższe.
15 godz.
impuls myślowy
To ja też dołożę swoją propozycję
1 dzień 2 godz.
bodżce myślowe
?
Discussion