working through
Polish translation: przepracowywanie
| 21:37 Mar 11, 2003 |
| English to Polish translations [PRO] Medical - Psychology / psychoanalysis | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Magda Dziadosz Poland Local time: 19:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | przepracowywanie |
|
Answers
45 mins confidence: 
przepracowywanie Explanation: Psychologowie mówią o "przepracowywaniu" problemu, etc. Wiem to z własnego doświadczenia, Google daje niewiele, ale zawsze coś: " Ponownie dostrzegamy tu wyrazistą analogię z psychoanalityczną terapią neurotyka, w której przecież chodzi właśnie o uzyskanie przez pacjenta wglądu w świat zepchniętych do nieświadomości własnych przeżyć, doświadczeń i emocji. Przepracowanie ich pod kierunkiem analityka redukuje poziom lęku i umożliwia jednostce bardziej realistyczne, twórcze funkcjonowanie w rzeczywistym świecie" http://www.kulturaihistoria.umcs.lublin.pl/nr3/artykuly/t_pa... "Natomiast psychoterapia analityczna oparta na psychologii Ja proponuje utworzenie głębokiego związku z terapeutą, w którym uruchomiony zostanie proces przeniesienia, umożliwiający terapeutyczną regresję do wcześniejszych faz rozwojowych, a następnie, poprzez przepracowanie problemów emocjonalnych, stworzenie warunków do powstania dojrzałej formy Ja, która pozwoli na skuteczne i samodzielne radzenie sobie z problemami życiowymi bez alkoholu." http://www.psychologia.edu.pl/index2.php?category=artykul&le... A w ogóle, to poniżej link do portalu psychologicznego, ze słownikiem, może Ci się przyda :) Magda Reference: http://www.psychologia.edu.pl/index2.php?category=slownik&le... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations