the short term memory takes a beating.”
Polish translation: krotkoterminowa pamiec zawodzi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:12 Jul 22, 2003 |
| English to Polish translations [Non-PRO] Medical - Psychology / psychology | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: agp124 United States Local time: 20:19 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | pamięć krótkoterminowa dostaje cięgi |
| ||
| 4 +1 | pamięć krótkotrwała doznaje porażki |
| ||
| 4 | krotkoterminowa pamiec zawodzi |
| ||
| 3 | pamięć krótkoterminowa daje ci w kość |
| ||
| 3 | pamięć krótkoterminowa jest poddawana ciężkiej próbie |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pamięć krótkotrwała doznaje porażki Explanation: Pamięć nie jest jedną i jednolitą jednostką, ale systemem trzech części stale ze sobą współpracujących. Są one określane jako pamięć sensoryczna, pamięć krótkotrwała, pamięć długotrwała. Wszystkie one współdziałają ze sobą wysyłając do siebie różne informacje. Każda z nich ma swoją określoną funkcję i długość. to take a beating (fig) doznawać (doznać perf) porażki or klęski, dostawać (dostać perf) lanie inf [Colin] -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-22 18:33:47 (GMT) -------------------------------------------------- ewentualnie: traci na znaczeniu / zawodzi / jest w niekorzystnej sytuacji / cierpi na tym Reference: http://www.radiomaryja.pl/pokoj/5klepka/pamiec.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
pamięć krótkoterminowa daje ci w kość Explanation: co prawda, tu jest "takes a beating", czyli jakby to pamięć dostawała w kość, ale w ostatecznym efekcie to posiadacz pamięci dostaje w kość, więc może moja wersja jest uprawniona. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
pamięć krótkoterminowa jest poddawana ciężkiej próbie Explanation: bardziej mi się podoba, choć jest mnij dołowne niż 'cierpi na tym (szwanku doznaje) pamięć krodkoterminowa'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2pamięć krótkoterminowa dostaje cięgi Explanation: dosłownie i obrazowo ;-) |
| ||||||||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||
