tendency to experience distress

18:47 Dec 21, 2012
English to Polish translations [PRO]
Science - Psychology
English term or phrase: tendency to experience distress
"Twin studies have therefore been a gold mine for clues to the genetic basis of temperament, personality, and Emotional Style. Among the traits that are more similar in identical twins than in fraternal, and thus have a strong genetic basis, are shyness, sociability, emotionality, tendency to experience distress, adaptibility, impulsivity, and the balance of positive and negative emotions."

Wiem, że pytanie o distress już się tutaj pojawiło, ale i tak mam wątpliwości. Mam wrażenie, że w jęz. ang. słowo to jest używane w różnych kontekstach i może znaczyć różne rzeczy. Tutaj określiłabym to jako 'skłonność do odczuwania niepokoju", w sumie nie ma za dużo kontekstu...
rzezucha


Summary of answers provided
3 +1skłonność do (przeżywania) napięć emocjonalnych
Jerzy Matwiejczuk
3 +1tendencja/skłonność do doświadczania niepokoju
Dimitar Dimitrov
3 +1skłonność do odczuwania cierpienia
R.S.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
skłonność do (przeżywania) napięć emocjonalnych


Explanation:
Tak proponuję.

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 09:30
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: podatność na przeżywanie napięć emocjonalnych ("skłonność" kojarzy się raczej ze świadomym działaniem)
25 mins
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tendencja/skłonność do doświadczania niepokoju


Explanation:
Alternatywa.

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Valid interpretation.
982 days
  -> Dzięki, Frank! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
skłonność do odczuwania cierpienia


Explanation:
,,,

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-12-22 13:47:39 GMT)
--------------------------------------------------

meaning 1

http://dictionary.reference.com/browse/distress?s=t

R.S.
Local time: 09:30
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: podatność na odczuwanie cierpienia ("skłonność" kojarzy się raczej ze świadomym działaniem)
3 hrs
  -> racja
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search