This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Psychology

linkage blindness

17:39 Jan 15, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Psychology / Criminology
English term or phrase: linkage blindness
Będę wdzięczny za informacje nt. oficjalnego tłumaczenia terminu "linkage blindness" - o ile takie funkcjonuje w języku polskim.

Termin ten definiuje się jako:

"an investigative failure to recognize a pattern which "links" one crime with another crime in a series of cases through victimology, geographic region or area of events, the "Signature" of the offender, similar M. 0. and a review of autopsy protocols."

lub:

"the failure to identify a series of offenses as the work of one person (or team)"

Z góry dzięki!
msieduszewsk (X)
Local time: 08:42


Summary of answers provided
3 -1seria powtarzających się wad identyfikuje winnego(winnych)
Jan Pomianowski


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
seria powtarzających się wad identyfikuje winnego(winnych)


Explanation:
seria powtarzających się wad identyfikuje winnego(winnych)
blindness - zaślepienie
linkage - związek,połączenie

Jan Pomianowski
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: Propozycja bez związku z kontekstem - tu chodzi o niedostrzeżenie powiązań/związków.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search