This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Psychology

feel applied

Polish translation: która (według niego) odnosi się/w której znajduje odniesienie

22:54 Jan 21, 2013
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / etyka
English term or phrase: feel applied
What was the new road that David and Amalie were working together to pave? To answer that question we should begin with David’s veiled proposal expressing his interest in forming a life-long union with a person “whose profession, so to speak, it is to understand me”. That is followed by a letter in which David tells Amalie that the foundation of his relationship with her is “the clear insight into the worth of your character”. This is certainly a cooler evaluation of the beloved than one would expect from conventional lovers, but it needs to be read together with David's thoughts after reading Lucile, the novel that he felt applied to his own situation. From this letter I have already quoted the sentence in which David tells Amalie that she is no “cameo beauty”.
Adela2
Local time: 03:03
Polish translation:która (według niego) odnosi się/w której znajduje odniesienie
Explanation:
:)
Selected response from:

Małgorzata Śnigurowicz
Poland
Local time: 03:03
Grading comment
Tak, oczywiście. Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4która (według niego) odnosi się/w której znajduje odniesienie
Małgorzata Śnigurowicz


Discussion entries: 5





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
która (według niego) odnosi się/w której znajduje odniesienie


Explanation:
:)

Małgorzata Śnigurowicz
Poland
Local time: 03:03
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tak, oczywiście. Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search