positioning

Polish translation: pozycjonowanie

05:32 Apr 25, 2013
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: positioning
"The study addresses the question of which possible
subject positions can be adopted by children during their period of introduction to
preschool, their first institutional experience. The focus is on the interaction between
teachers and children and between children and social practice. One of the analytical
tools used is the concept ‘‘positioning’’.

Po prostu pozycjonowanie?
Bartłomiej Stanirowski
Local time: 12:45
Polish translation:pozycjonowanie
Explanation:
The concept of 'positioning' as a term has parallels to that of 'role' within traditional social psychology, yet articulates both a far more fluid and dynamic sense of the multiple 'selves' or 'identities' one has, and also how these 'are called forth' and/or actively constructed, in conversations between people or in other discursive contexts (to paraphrase Althusser on the notion of being 'hailed' by certain ideological positions). By contrast, the use of 'role' is more congruent with the modernist notion of the self as fixed, static, structurally formalised and ritualistic, thus leaving little room for capturing the more subtle and complex aspects of interaction (see Davies and Harre, 1990).

Takie tłumaczenie mamy tutaj i myślę, że jest to właściwe:
H. Hermans, A. Hermans-Konopka Dialogical Self Theory: Positioning and Counter-Positioning in a Globalizing Society (Teoria Dialogowego Ja: pozycjonowanie i przeciw-pozycjonowanie w globalizującym się społeczeństwie)
Selected response from:

Tomasz Chyrzyński
Poland
Local time: 12:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4postawa
Dimitar Dimitrov
3pozycjonowanie
Tomasz Chyrzyński


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pozycjonowanie


Explanation:
The concept of 'positioning' as a term has parallels to that of 'role' within traditional social psychology, yet articulates both a far more fluid and dynamic sense of the multiple 'selves' or 'identities' one has, and also how these 'are called forth' and/or actively constructed, in conversations between people or in other discursive contexts (to paraphrase Althusser on the notion of being 'hailed' by certain ideological positions). By contrast, the use of 'role' is more congruent with the modernist notion of the self as fixed, static, structurally formalised and ritualistic, thus leaving little room for capturing the more subtle and complex aspects of interaction (see Davies and Harre, 1990).

Takie tłumaczenie mamy tutaj i myślę, że jest to właściwe:
H. Hermans, A. Hermans-Konopka Dialogical Self Theory: Positioning and Counter-Positioning in a Globalizing Society (Teoria Dialogowego Ja: pozycjonowanie i przeciw-pozycjonowanie w globalizującym się społeczeństwie)


    Reference: http://www.massey.ac.nz/~alock/theory/subpos.htm
Tomasz Chyrzyński
Poland
Local time: 12:45
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

62 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
postawa


Explanation:
Tak by wynikało z kontekstu.

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search