asthenic lethargies

08:55 Apr 30, 2013
English to Polish translations [PRO]
Science - Psychology / Psychiatry
English term or phrase: asthenic lethargies
W zdaniu, gdzie występuje ww. termin mowa o chorobach, którymi zajmowała się psychiatria w swoim początkach, tj. pod koniec XIX w.

Zdanie brzmi: During this early period psychiatry was trying to understand psychic and mental disturbances like schizophrenia and manic-depressive illness, hysterical paralysis, obsessive disease or asthenic lethargies.
MaKorz
Local time: 01:49


Summary of answers provided
2 +1letargi asteniczne
jarekab
3stany bezwładu i apatii
grams


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
letargi asteniczne


Explanation:
.


    Reference: http://www.psychologia.net.pl/slownik/slownik.pdf
jarekab
Poland
Local time: 01:49
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov: Tak. (Znam je z własnego doświadczenia, niestety...)
58 days
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stany bezwładu i apatii


Explanation:
Słownik Pszchiatrii. 1986

grams
Italy
Local time: 01:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search