This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Psychology

counterparts

Polish translation: wizerunek podobieństwa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:counterparts
Polish translation:wizerunek podobieństwa
Entered by: Lucyna Tomaka

16:36 Jun 23, 2013
English to Polish translations [PRO]
Medical - Psychology / Psychiatry
English term or phrase: counterparts
This is an excerpt from a book about psychiatry (psychosis and neurosis). This particular fragment is about the 'mirror stage'. CONTEXT: Our capture in images would thus both help and hinder us. It would allow us to gain mastery of our body, through the identification with the virtual image provided by our reflection or the image of the other, yet at the same time would alienate us and give an aggressive form to our relations with our counterparts. Identifying with the image promises to unify us, yet never entirely delivers, as the very thing that gives us unity takes it away. We grasp our unity through something that is not us, that is outside us.

Thank you.
Lucyna Tomaka
United Kingdom
Local time: 04:59
wizerunek podobieństwa
Explanation:
stawiam drugą propozycję po dokładniejszym przedyskutowaniu kontekstu

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2013-07-05 12:31:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cieszę się, że wszystko wyjaśniło się i jesteśmy w domu! :) Powodzenia! :)
Selected response from:

George BuLah (X)
Poland
Local time: 05:59
Grading comment
Bardzo dziękuję za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wizerunek podobieństwa
George BuLah (X)


  

Answers


11 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wizerunek podobieństwa


Explanation:
stawiam drugą propozycję po dokładniejszym przedyskutowaniu kontekstu

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2013-07-05 12:31:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cieszę się, że wszystko wyjaśniło się i jesteśmy w domu! :) Powodzenia! :)

George BuLah (X)
Poland
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Bardzo dziękuję za pomoc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search