a binge
Polish translation: napad objadania się, epizod napadowego objadania się
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:21 Sep 1, 2013 |
| English to Polish translations [PRO] Science - Psychology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: yastee Local time: 08:11 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | napad objadania się |
| ||
| 3 | niepohamowane/nadmierne dogadzanie sobie/objadanie się |
| ||
| 3 | epizod |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1napad objadania się Explanation: binge-eating disorder - objadanie się napadowe (źródło: Słownik Psychologii A.S.Reber, Wyd. Naukowe Scholar W-wa 2002 str. 930), to binge - objadać się napadowo a binge - napad objadania się, epizod objadania się |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
niepohamowane/nadmierne dogadzanie sobie/objadanie się Explanation: W powiązaniu z wcześniejszym 'indulgence'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 hrs confidence:
epizod Explanation: binge - napad lub epizod jedzenia napadowego/kompulsywnego lub kompulsywnego obżerania sie czy "jedzenia napieciowego" (tak tez wystepuje w psychologii) czy jak tam inaczej, ale pamietac nalezy, ze "binge" to jest wlasnie konkretyny 'epizod' (lub napad) takiego zachowania -------------------------------------------------- Note added at 1 day16 hrs (2013-09-03 05:35:38 GMT) -------------------------------------------------- w sumie z wszystkich skompilowanych propozycji, najbardziej podobalyby mi sie epizody niekontrolowanego objadania się tym bardziej, ze binge moze oznaczac rowniez "epizody niekontrolowanego spożycia alkoholu" (przynajmniej tutaj, na antypodach, to nadal jest pierwsze znaczenie, ktore przychodzi na mysl - ale to chyba dlatego, ze tutaj alkohol to jeszcze, przynajmniej narazie, o wiele wiekszy problem spoleczny, niz zaburzenia odzywiania) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations