quiet anchors
Polish translation: niżej
| 09:54 Sep 3, 2013 |
| English to Polish translations [PRO] Psychology / charakterystyka typu osob | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: George BuLah (X) Poland Local time: 10:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | bezimienni strażnicy |
| ||
| 3 | niewidzialne kotwice |
| ||
| 3 | niżej |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
54 mins confidence: 
niewidzialne kotwice Explanation: taka luźna propozycja |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
niżej Explanation: kotwica - jako źródło bezpieczeństwa i stabilności np. zapewniają/upewniają/gwarantują, że wszystko prawidłowo działa -- zależy od kontekstu [kotwica jest symbolem - stabilności ... zapewnienia ... rękojmi ... etc.] -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-09-03 12:58:50 GMT) -------------------------------------------------- ... stabilności i bezpieczeństwa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bezimienni strażnicy Explanation: bezimienna straż/ cisi strażnic/ cicha straż o ile taki wariant nie jest zbyt "literacki" w danym kontekście... -------------------------------------------------- Note added at 5 godz. (2013-09-03 15:28:42 GMT) -------------------------------------------------- ... mogą być porównani do bezimmiennych strażników ... ... są niczym bezimienni strażnicy ... -------------------------------------------------- Note added at 5 godz. (2013-09-03 15:29:34 GMT) -------------------------------------------------- *bezimiennych |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations