debting
Polish translation: spłacanie długu
| 20:39 Sep 30, 2013 |
| English to Polish translations [PRO] Science - Psychology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Tomasz Poplawski Local time: 11:35 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | spłacanie długu |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1spłacanie długu Explanation: Debting to zaciąganie długu, często kompulsywne, w potocznym użyciu - wystarczy spojrzeć na rozmaite witryny z poradami dla osób uzależnionych od życia na kredyt. Ale tutaj akurat, z opisu, właściwsze wydaje mi się podejście przeciwne - ćwiczenia jako spłacanie długu zaciągniętego przez fakt spożywania kalorii. Wiem, z opisu wynika, że najpierw ćwiczenie, potem jedzenie, a więc jakby najpierw się spłaca dług, a potem go zaciąga, ale to chyba nieistotne dla trafności terminu i psychologicznego podłoża tego zachowania |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations