This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Psychology

guided self-help

Polish translation: samopomoc pod kierownictwem specjalisty

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:guided self-help
Polish translation:samopomoc pod kierownictwem specjalisty
Entered by: jarekab

09:38 Oct 25, 2013
English to Polish translations [PRO]
Science - Psychology
English term or phrase: guided self-help
" Guided self-help is a streamlined form of CBT. I developed this treatment at Oxford University together with my colleague Jacqueline Carter (who has since returned to Canada). The idea of developing a simpler form of CBT sprang from the observation that a subgroup of people with binge eating problems respond rapidly and easily to CBT without much input from a therapist. It seemed that these people were able to treat themselves using CBT principles. What we therefore did was create a self-help program based upon CBT and this was published in the original edition of Overcoming Binge Eating. Part II of this book consists of an extensively revised version of the program based upon CBT-E. The original self-help program concentrated mainly on helping people improve their eating habits. It consisted of the behavioral and educational components of CBT but it had none of the more complex cognitive elements, so it was simpler than full CBT." C. Fairburn 'Overcoming binge eating'

Chodzi o program samopomocy przy wsparciu specjalisty, który stanowi uproszczoną formę terapii poznawczo-behawioralnej (CBT).
rzezucha
samopomoc pod kierownictwem specjalisty
Explanation:
samopomoc kierowana przez profesjonalistę, grupa samopomocy/samopomocowa wspierana przez specjalistę/profesjonalistę, albo podobnie oddając ten sens
Selected response from:

jarekab
Poland
Local time: 15:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5samopomoc pod kierownictwem specjalisty
jarekab
3samopomoc kierowana
yastee


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
samopomoc pod kierownictwem specjalisty


Explanation:
samopomoc kierowana przez profesjonalistę, grupa samopomocy/samopomocowa wspierana przez specjalistę/profesjonalistę, albo podobnie oddając ten sens


    Reference: http://fpn.ipin.edu.pl/aktualne/2007/3/t23z3_4.pdf
jarekab
Poland
Local time: 15:53
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Carroll: Ale pod kierunkiem
30 mins
  -> Dziękuję.
agree  George BuLah (X): zdecydowanie - pod kierunkiem
1 hr
  -> Dziękuję.
agree  Serenadele
4 hrs
  -> Dziękuję.
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 day 7 hrs
  -> Dziękuję.
agree  Dimitar Dimitrov
6 days
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
samopomoc kierowana


Explanation:
byłbym ostrożny z nadtłumaczeniem, czy osoba kierująca pomocą jest specjalistą / klinicystą / profesjonalistą / kimkolwiek, czy nie jest - bo oryginalny termin tego nie definiuje i może się okazać, że mentor-guide jest po prostu starszym kolegą (jak w grupach AA) [albo księdzem, bo ci znają się na wszystkim :)]

yastee
Local time: 15:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search