This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Psychology

social boldness

Polish translation: Śmiałość społeczna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:social boldness
Polish translation:Śmiałość społeczna
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

13:37 Nov 1, 2013
English to Polish translations [PRO]
Medical - Psychology
English term or phrase: social boldness
jako jeden z czynników osobowości Cattella
mww
Local time: 08:55
Śmiałość społeczna
Explanation:
Wykres 1. przedstawia wyrażony w skali stenowej uśredniony profil struktury osobowości osób leczących się z uzależnienia w ośrodkach MONAR. Respondenci uzyskali niskie wyniki w skali A – Serdeczność (4 sten), w skali B – Rozumowanie (3 sten), w skali G – Świadomość reguł (4 sten) oraz w skali H – Śmiałość społeczna (4 sten), natomiast wysokie (podwyższone) wyniki w skali M – Abstrakcyjność (7 sten), w skali Q2 – Samodzielność (7 sten) oraz Q4 – Napięcie (7 sten). Interpretacja tych wyników opiera się na opisach zawartych w podręczniku do testu (Kucharski, 2004).
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:55
Grading comment
thnx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Śmiałość społeczna
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4wyosobnienie społeczne
Ivan Petryshyn


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Śmiałość społeczna


Explanation:
Wykres 1. przedstawia wyrażony w skali stenowej uśredniony profil struktury osobowości osób leczących się z uzależnienia w ośrodkach MONAR. Respondenci uzyskali niskie wyniki w skali A – Serdeczność (4 sten), w skali B – Rozumowanie (3 sten), w skali G – Świadomość reguł (4 sten) oraz w skali H – Śmiałość społeczna (4 sten), natomiast wysokie (podwyższone) wyniki w skali M – Abstrakcyjność (7 sten), w skali Q2 – Samodzielność (7 sten) oraz Q4 – Napięcie (7 sten). Interpretacja tych wyników opiera się na opisach zawartych w podręczniku do testu (Kucharski, 2004).


    Reference: http://www.narkomania.org.pl/czytelnia/struktura-osobowosci-...
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 305
Grading comment
thnx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov: Raczej "odwaga społeczna". :-) || No - co kraj to obyczaj. :-) W Polsce w takim przypadku raczej mówi się o odwadze.
1 day 2 hrs
  -> śmiałość, boldness, odwaga ,courage są raczej bliskie siebie. Tutaj używają śmiałość w literaturze zawodowej,
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wyosobnienie społeczne


Explanation:
it could be noted that the social boldness is not a mere activity; it is a very prominent type of activity

Example sentence(s):
  • co mnie najwięcej ździwiło, to jego wyosobnienie społeczne
Ivan Petryshyn
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search