This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Psychology

DEEP analysis

Polish translation: analiza DEEP

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DEEP analysis
Polish translation:analiza DEEP
Entered by: Jacek Siminski

11:25 Apr 29, 2014
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: DEEP analysis
"Third, we have introduced an acronym, the DEEP analysis, to assist you in understanding your struggles.
D stands for differences in personality and interests that may contribute to conflict. The first E stands for emotional sensitivities that may make the differences more difficult to handle. The second E stands for external stressors that may complicate resolution of the problem. And finally, the P stands for patterns of communication." A. Christensen 'Reconcilable differences'

Zastanawiam się, jak do tego podejść, co zwykle robi się z tego rodzaju skrótami. Może ktoś ma pomysł albo tłumaczył wcześniej coś takiego. Z góry dziękuje.
Ja myślalam o dwoch możliwościach: 1) zostawić angielski skrót (ewentualnie w nawiasie, a normalnie przetłumaczyć jako głęboka analiza...) i spróbować znaleźć odpowiedniki w języku polskim dla poszczególnych elementów (np. D- dysproporcje itd), ale trudno przetłumaczyć "external' inaczej niż zewnętrzny, zawsze sie pojawi jakieś utrudnienie...
2) znaleźc jakieś polskie słowo i dopasować poszczególne elementy, strasznie trudne ...
rzezucha
analiza DEEP
Explanation:
Za dyskusją:

Ja bym zrobił tak: analiza DEEP, bierze pod uwagę różnice (Differences), wrażliwość emocjonalną (Emotional [...] i dalej wyjaśniasz co każda litera znaczy z odniesieniem do akronimu. Mam często tego typu przypadki w lotniczych tłumaczeniach, z systemami uzbrojenia i w ten sposób rozwiązuję problem. Np. (choć to może nie najszczęśliwszy przykład, bo FLIR w polskim już się przyjęło)

FLIR (Forward Looking Infra Red - System Obserwacji Czołowej w Podczerwieni [WYMYŚLAM NA POCZEKANIU])

Tak gwoli przykładu. Nie wiem czy koledzy się ze mną zgodzą.

Selected response from:

Jacek Siminski
Poland
Local time: 10:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2analiza DEEP
Jacek Siminski


Discussion entries: 6





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
deep analysis
analiza DEEP


Explanation:
Za dyskusją:

Ja bym zrobił tak: analiza DEEP, bierze pod uwagę różnice (Differences), wrażliwość emocjonalną (Emotional [...] i dalej wyjaśniasz co każda litera znaczy z odniesieniem do akronimu. Mam często tego typu przypadki w lotniczych tłumaczeniach, z systemami uzbrojenia i w ten sposób rozwiązuję problem. Np. (choć to może nie najszczęśliwszy przykład, bo FLIR w polskim już się przyjęło)

FLIR (Forward Looking Infra Red - System Obserwacji Czołowej w Podczerwieni [WYMYŚLAM NA POCZEKANIU])

Tak gwoli przykładu. Nie wiem czy koledzy się ze mną zgodzą.



Jacek Siminski
Poland
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GoodPolish: Za dyskusją: dobry pomysł. :)
3 hrs
  -> Dzięki :)
agree  Andrzej Mierzejewski: BTW jeżeli uda się wymyśleć zgrabny polski akronim, to tym lepiej będzie świadczyło o tłumaczu.
4 hrs
  -> No tutaj to byloby nawet wskazane. W kontekście lotniczo-wojskowym, który podałem jako rozszerzenie mojego przykładu już niekoniecznie (angielski jest językiem urzędowym np. NATO). Poza tym zgadzam się w całej rozciągłości :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search