This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Psychology

reactive problem

Polish translation: problem pochodny

09:12 May 1, 2014
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: reactive problem
"Throughout Parts I and II of this book we have seen couples encounter problems, make efforts to cope with these problems, and then face reactive problems—difficulties created in the process of trying to solve the initial problem."

"These efforts at coping were not only unsuccessful but created a reactive problem as well, a subsequent problem that was bigger than the initial one."

"To better understand the anatomy of an argument, let’s break it into its three main components: the content of the initial problem, the process of how we deal with that initial problem, and the reactive problem created by our failed attempts to solve the initial problem." A. Cristensen "Reconcilable differences"

Po prostu "problem reakcyjny" ?
rzezucha
Polish translation:problem pochodny
Explanation:
myślę, że pasuje do kontekstu
Selected response from:

Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 03:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2problem pochodny
Joanna Carroll


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
problem pochodny


Explanation:
myślę, że pasuje do kontekstu

Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Very plausible, and the p-p alliteration rolls off the tongue.
2 hrs
  -> not as sweetly as "p-p-p-pick up a penguin" of the famous chocolate bar ad ;)
agree  George BuLah (X): jest - initial, musi być i - pochodny... pasuje, pasuje i tak powiedziane, hmm, z takim doświadczeniem :)
6 hrs
  -> Least said soonest mended, said she with the stoicism honed in battle long lost in the mist of time...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search