realistic

Polish translation: typ realistyczny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:realistic
Polish translation:typ realistyczny
Entered by: Kasia Bogucka

11:19 Jun 10, 2014
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / psychometrics
English term or phrase: realistic
Dotyczy typu zainteresowań. Znalazłam określenie zainteresowania przedmiotowe w odniesieniu do poniższej definicji. Czy jest to powszechnie przyjęte określenie w polskiej terminologii stosowanej w doradztwie zawodowym czy stosowane są inne?
Realistic: People who have mechanical or physical abilities. They enjoy operating equipment or machinery, using tools, and working outside. They tend to follow tradition, have common sense, and take a practical approach to life.
Kasia Bogucka
Ireland
Local time: 02:01
realistyczny
Explanation:
Typ osobowości

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2014-06-10 13:41:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://docs8.chomikuj.pl/136064177,PL,0,0,Psychologia-społec...
Selected response from:

Monika Wojewoda
Poland
Local time: 03:01
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1have common sense, and take a practical approach to life.
Yvonne Gallagher
3 +1realistyczny
Monika Wojewoda
3praktyczni
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 5





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
have common sense, and take a practical approach to life.


Explanation:
a definition

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 02:01
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Apologies Gallagy - I've selected a wrong language pair by mistake. Thank you for your input.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Simon
1 min
  -> Thanks Peter.
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
praktyczni


Explanation:
Option

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:01
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 305
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
realistyczny


Explanation:
Typ osobowości

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2014-06-10 13:41:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://docs8.chomikuj.pl/136064177,PL,0,0,Psychologia-społec...

Monika Wojewoda
Poland
Local time: 03:01
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dzięki!
Notes to answerer
Asker: No właśnie - gdyby chodziło o osobowość, pasowałoby jak ulał :(


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: Lub może lepiej "konkretny": http://tinyurl.com/mgskg75
9 hrs
  -> Tak przetłumaczono na polski typy zainteresowań wg klasyfikacji Hollanda. Bardzo dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search