This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Psychology

tolerant distance

Polish translation: tolerancyjne nastawienie/ugodowość

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tolerant distance
Polish translation:tolerancyjne nastawienie/ugodowość
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

21:38 Jul 4, 2014
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: tolerant distance
Tytuł rozdziału 'Acceptance through tolerant distance'
'However, the ways of seeking a joint, tolerant distance, which we describe in this chapter, can be helpful for incompatibilities even when they are powered by vulnerabilities. For most of us, getting some distance from our conflicts through a broader perspective, objective observation, or humor is helpful even when the problem taps deep and sensitive emotions. We may take our conflicts less personally, deal with them more reasonably, and recover from them more rapidly.' A. Christensen, B. Doss 'REconcilable differences'

Nie jestem pewna czy 'tolerancyjny dystans' brzmi dobrze (może ktoś spojrzy z dystansu i uzna, że tak:-)). Generalnie chodzi o to, aby przed konfliktem albo po (w trakcie to raczej ciężko) przyjąć dystans, który jest 'tolerancyjny, wyrozumiały' ? Z góry dziękuje za sugestie.
rzezucha
tolerancyjne nastawienie/ugodowość
Explanation:
Propozycja
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:04
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tolerancyjne nastawienie/ugodowość
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tolerancyjne nastawienie/ugodowość


Explanation:
Propozycja

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 305
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search